Show Less
Restricted access

Rosenflor des Geheimnisses Gulšan-i Rāz

Übersetzt und herausgegeben von Joseph von Hammer-Purgstall. Neu herausgegeben und aus dem Persischen ins Türkische übersetzt von Fatih Ermiş

Series:

Maḥmūd Šabistarī

Edited By Joseph von Hammer-Purgstall and Fatih Ermiş

Das «Gulšan-i Rāz» – «Rosenflor des Geheimnisses» – von Maḥmūd Šabistarī wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-Šayḫ Amīr Ḥusaynī gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülşen-i Râz, Mahmûd Şebüsterî’nin Horasan’dan Şeyh Emir Hüseynî’nin on beş adet sorusuna verdiği cevaplardan oluşur. Bu kitapta Gülşen-i Râz’ın açıklamalı Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksınız.

Show Summary Details
Restricted access

Fünfte Frage

Extract



Wer wird Erfahrener in Einheitslehr’ genennt,Wer ist der Kundige, der das Geheimniß kennt? [9]

Antwort auf die fünfte Frage

Mit dem Geheimnisse der Einheit ist betheilet,Wer in Standorten metaphysischen nicht weilet1.

Der Kundige ist der, dem alles Seyn ist klar,Und dem, was absolut im Wesen offenbar.

395 Er kennt nicht and’res Seyn als nur das wahre Seyn,Das absolute Seyn von allem and’ren rein,

Die Existenz ist Nichts als Dorn, der krumm und kraus,Du wirfst dieselbe ganz dich reinigend hinaus.

Geh’, mach dich auf, kehr’ das Gemach des Herzens aus,Für den geliebten Freund bereite nun das Haus.

Gehst du hinaus aus dir, so wird hinein er gehen,Und ohne dich wirst du erst seine Schönheit sehen.

Wer mild und liebend übt die frommen Werke aus2,Kehrt durch Entsagungen3 schon rein und nett das Haus4.←91 | 92→

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.