Show Less
Restricted access

Rosenflor des Geheimnisses Gulšan-i Rāz

Übersetzt und herausgegeben von Joseph von Hammer-Purgstall. Neu herausgegeben und aus dem Persischen ins Türkische übersetzt von Fatih Ermiş

Series:

Maḥmūd Šabistarī

Edited By Joseph von Hammer-Purgstall and Fatih Ermiş

Das «Gulšan-i Rāz» – «Rosenflor des Geheimnisses» – von Maḥmūd Šabistarī wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-Šayḫ Amīr Ḥusaynī gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülşen-i Râz, Mahmûd Şebüsterî’nin Horasan’dan Şeyh Emir Hüseynî’nin on beş adet sorusuna verdiği cevaplardan oluşur. Bu kitapta Gülşen-i Râz’ın açıklamalı Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksınız.

Show Summary Details
Restricted access

Fünfzehnte Frage

Extract



Unglauben sind der Götz, der Gurt, das Christenthum,Wenn nicht, so sage mir’s, ich bitte dich darum?

Antwort auf die fünfzehnte Frage

Das Götzenbild stellt vor der Einheit Liebe rein,Den Gürtel binden heißt, bereit zum Dienste seyn.

Unglaub’ und Glaube sind entstanden in dem Seyn,Von der Einswerdung ist der Götzendienst der Stein.

Das Ding ist Gegenstand, und sonst nichts von dem Seyn,Und was das eine ist, wird bald ein andres seyn.

865 Bedenke wohl, o du, der ein Vernünft’ger bist,Daß Götzenbild nicht leer von tiefem Sinne ist.

Du wiss’, daß Gott der Herr desselben Schöpfer ist,Und was aus Gutem kommt, nothwendig gut auch ist.

Denn an sich selber ist das Daseyn gut und rein,Wenn Böses ist darin, wird es von Andrem seyn.

Wär’s Moslim dir gegönnt den Glauben recht zu kennen,So würdest Glauben du im Götzendienst’ erkennen.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.