Show Less
Restricted access

Rosenflor des Geheimnisses Gulšan-i Rāz

Übersetzt und herausgegeben von Joseph von Hammer-Purgstall. Neu herausgegeben und aus dem Persischen ins Türkische übersetzt von Fatih Ermiş

Series:

Maḥmūd Šabistarī

Edited By Joseph von Hammer-Purgstall and Fatih Ermiş

Das «Gulšan-i Rāz» – «Rosenflor des Geheimnisses» – von Maḥmūd Šabistarī wird gemeinhin als eine Einführung in die islamische Mystik betrachtet. Das Lehrgedicht besteht aus Antworten auf fünfzehn Fragen, die von Sufi-Šayḫ Amīr Ḥusaynī gestellt wurden. Das Werk weist eine gegliederte Struktur mit einer Einführung, einer Analyse der Begriffe und einer Schlussbemerkung auf. In dieser Ausgabe findet der Leser eine überarbeitete Version des Rosenflors des Geheimnisses, die von dem österreichischen Pionier der Orientforschung Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt wurde, und eine türkische Versübersetzung.

Gülşen-i Râz, Mahmûd Şebüsterî’nin Horasan’dan Şeyh Emir Hüseynî’nin on beş adet sorusuna verdiği cevaplardan oluşur. Bu kitapta Gülşen-i Râz’ın açıklamalı Türkçe manzûm bir tercümesini bulacaksınız.

Show Summary Details
Restricted access

Transkripsiyon Hakkında Not

Extract



Transkripsiyon alfabesi yaygın olarak Elvân-ı Şîrâzî’den yapılan alıntılarda, Kur’ân-ı Kerim âyetlerinde ve Türkçede yaygın kullanımı bulunmayan Arabça ifâdelerde kullanıldı. Bu üç durumun dışında çok nâdiren bazı kritik noktalarda transkripsiyon işâretlerine yer verildi: Mesela şarâbçı anlamındaki hammâr (خمّار) ile eşek bakıcısı anlamındaki hammârın (حمّار) karışmaması için ya da ḫalk (خلق) kelimesinin millet anlamında değil, yaratılış veya yaratılmışlar anlamında olduğunu, taḫt (تخت) kelimesinin bir padişahın tahtı anlamında değil, bir şeyin altında olmak anlamında olduğunu belirtmek için.

←185 | 186→ ←186 | 187→

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.