Show Less
Restricted access

Christliche Wissenssysteme und «Strategien des Übersetzens» im Missionierungskontext

Die Darstellung der tagalischen Religion im 17. und 18. Jahrhundert

Imke Rath

In ihrer Studie begibt sich die Autorin auf die Suche nach den Spuren einer vergangenen Religion aus den philippinischen Tagalog-Provinzen. Eine Verbindung von diskurs- und begriffsgeschichtlichen Ansätzen mit einer sprachwissenschaftlichen Analyse dient zur Untersuchung der kolonialen und postkolonialen Wissensproduktion und ermöglicht eine Neubewertung des lückenhaften Bildes, das von der Religion vorherrscht. Ziel ist es, exemplarisch den Mehrwert durch die Einbindung des Konzepts der Kulturellen Übersetzung und der «Area Studies» in die kulturhistorische Forschung aufzuzeigen. Am Ende der Studie steht eine neue Interpretation der einzelnen Bestandteile der tagalischen Religion, die als Grundlage für weiterführende Untersuchungen dienen soll.

Show Summary Details
Restricted access

6 Abbildungen

Extract

6 Abbildungen

Abb. 1 Darstellung der Tagalen im Boxer Codex (ca. 1590). LLB, Boxer MSS II, fol. 54, “Boxer Codex”, The Lilly Library Digital Collections, http://www.indiana.edu/~liblilly/digital/collections/items/show/93 (27.08.2016)

Abb. 2: Darstellungen der Tagalen im Boxer Codex (ca. 1590). LLB, Boxer MSS II, fol. 56, “Boxer Codex”, The Lilly Library Digital Collections, http://www.indiana.edu/~liblilly/digital/collections/items/show/93 (27.8.2016)

Abb. 3: Doctrina Christiana en lengua española ytagala. Corrigida por los religiosos de las ordenes. S. Gabriel (de la orden de S. Domingo): Manila 1593. https://archive.org/details/doctrinachristia16119gut (27.8.2016).

Abb. 4: Murillo Velarde, Pedro: Carta Hidrográfica y Chorográfica de las Yslas Filipinas. Nicolás de la Cruz Bagay: Manila 1734. Biblioteca Digital Hispánica, Biblioteca Nacional de España, http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000024007 (09.06.2014).

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.