Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 - Germanistik zwischen Tradition und Innovation

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort der Herausgeber
• Tradition und Transformation: Der Ferne Osten in der deutschsprachigen Literatur – betreut und bearbeitet von Tamara Kudryavtseva, Johannes Görbert, Uwe Japp und Aihong Jiang
• Ost vs. West in Christian Krachts Essays (Tatiana Andreyushkina)
• Der chinesische Architekt der deutschsprachigen Literatur. Zu Franz Kafkas Fragment Beim Bau der chinesischen Mauer (Elena Bakirova)
• China in Paul Scheerbarts Münchhausiade Das große Licht (Alexander Belarev)
• „Da ich Gott sei Dank nur in meinem Roman mit einem Chinesen verheiratet war“. Rasse und Gender in Alma Karlins Reisebeschreibung zum Fernen Osten (Anna Bodrova)
• Westöstliche Affinitäten: Hermann Hesse im Bann seines „Japanischen Vetters“ (Neale Cunningham)
• Aneignung des Fremden: Zwei Sprüche des Konfuzius von Friedrich Schiller im Kontext der imagologischen Wahrnehmung seiner Zeit (Liudmila Fuchs-Shamanskaya)
• Von Ayutthaya nach Bangkok. Engelbert Kaempfers und Roger Willemsens Porträts von Siam/Thailand im Vergleich (Johannes Görbert)
• Der сhinesische Mann als sozialistischer Held. Gender, Orientalismus und Sozialismus bei Anna Seghers und Friedrich Wolf (Arnhilt Johanna Hoefle)
• Die Chinesische Mauer in mehrfacher Gestalt (Franz Kafka, Max Frisch) (Uwe Japp)
• China als das Fremde bei Karl May am Beispiel der Erzählung Der blaurote Methusalem (Aihong Jiang)
• Die Nachbarschaft von Wirklichkeit und Text: Goethes chinesische Mond-Lektüren (Johannes D. Kaminski)
• Chinesische Gartenästhetik in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts (Arne Klawitter)
• Chinabilder in der deutschen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts (Angela Kobelt)
• „Das Leid war weit, und Menschen gab es keine“ – zur Poetik der Einsamkeit in Klabunds Selbstvergessenheit (Andrey Kotin)
• China in den Werken Gottfried Benns (Nikon Kovalev)
• Haiku in der deutschen Gegenwartslyrik (Tamara Kudryavtseva)
• „Ich habe sozusagen ‚von Natur aus‘ ein intuitives Verständnis für den Fernen Osten“. Luise Rinsers Korea (Roman Lach)
• Faktor X: Adolf Muschgs japanische Wahrnehmungsreisen (Daria Lisitsyna)
• Interpretation und chinesische Übersetzung des Begriffs „Besonnenheit“ in der Abhandlung über den Ursprung der Sprache von Johann Gottfried Herder (Wenwei Pang)
• Großstadtwahrnehmungen und Gattungsüberschneidungen in einigen deutschsprachigen und indischen fiktionalen Texten (Jyoti Sabharwal)
• Ein alter Tibetteppich von Else Lasker-Schüler: Ein Interpretationsversuch (Elena Sakulina)
• Weltstadtroman Hotel Shanghai (1939) von Vicki Baum (Stefan Scherer)
• Das chinesische Thema in der deutschen Dramaturgie der dreißiger bis vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts (Friedrich Wolf, Bertolt Brecht) (Tatiana Sharypina / Polina Ivlieva)
• Chinesische Philosophie im Werk von Elmar Schenkel (Elena Shevchenko)
• Indien oder die Abwesenheit der Tragödie. Kassner versus Nietzsche (Balasundaram Subramanian)
• Auf der Suche nach der „chinesischen Amazone“ – zur Provinz Sichuan in der deutschen Literatur (Yuan Tan)
• Ein asiatisches Traummotiv und seine narrative Funktion in Hartmanns von Aue Artusroman Iwein (Benjamin van Well)
• Exilort Shanghai als Schauplatz transkultureller Begegnungen in Vicki Baums Roman Hotel Shanghai (Yuan Yue)
• Otto Julius Bierbaums Das schöne Mädchen von Pao. (K)ein chinesischer Roman (Bernd Zegowitz)
• Claudia Chauchat und Mynheer Peeperkorn als ‚asiatische‘ Figuren in Thomas Manns Der Zauberberg (Shanshan Zhang)
• Fluchtgeschichten. Narrative Grenzerkundungen angesichts von Emigration und Exil – betreut und bearbeitet von Doerte Bischoff, Johannes Evelein und Simona Leonardi
• Fluchtgeschichten. Narrative Grenzerkundungen angesichts von Emigration und Exil. Einleitung (Doerte Bischoff / Johannes Evelein / Simona Leonardi)
• Darstellung des Exils in Nirgendwo in Afrika von Stefanie Zweig (Christine Arendt)
• Lotte in Amerika – Thomas Mann und das Problem der Repräsentanz im amerikanischen Exil (Tobias Boes)
• „Chefgenosse des Unfertigen“. Gewitzte Brüche in Saša Stanišićs Wie der Soldat das Grammofon repariert (Julia Boog)
• „Dieses herrliche Spiel mit der Flucht vor Gefahr“: Ruth Klügers weiter leben (Lorella Bosco)
• Sammeln und Erinnern. Walter Benjamins Strategien der Rettung im Pariser Exil (Valentina Di Rosa)
• Transnationale und postmemoriale Erzählungen von Flucht und Vertreibung: Ulrike Draesners Roman Sieben Sprünge vom Rand der Welt (2014) (Friederike Eigler)
• „Ellis Island ist meine Heimat“: Exil der Eltern und Geschichte der Tochter bei Barbara Honigmann (Lena Ekelund)
• Prozesse. Erfahrungen eines Mitteleuropäers – Die Autobiographie Eduard Goldstückers (Ingrid Hudabiunigg)
• Narrative Zeugenschaft in Ursula Krechels Shanghai fern von wo (Bernhard Malkmus)
• „Den Abfall der Heimat überwunden, zum Schicksal geformt, Notwendigkeit zutiefst erlebt“ – vom Überschreiten der letzten Grenze im Werk und Leben Karl Wolfskehls (Andree Michaelis)
• Die Unmöglichkeit des schwulen Exils (Peter Morgan)
• Transitorte auf der Flucht in den Exilromanen von Anna Gmeyner und Irmgard Keun (Lucia Perrone Capano)
• Von der „Krankheit des Menschenhasses gepackt“? Sarkasmus in der Autobiographie und in den Briefen Käthe Vordtriedes (Bianca Patricia Pick)
• Diesseits und jenseits der Grenze. Zum Katzenjammer-Syndrom in der Prosa deutsch-polnischer Autoren mit Migrationshintergrund nach 1989 (Sławomir Piontek)
• Ankunftsverweigerung. Josef Kasteins Eine palästinensische Novelle (1942) (Sebastian Schirrmeister)
• (Re)konstruierte Heimat. Gabriele Tergits Lektüre der Stadt (Juliane Sucker)
• Erzählte und berichtete Erinnerung an den Tod der Eltern im Israelkorpus (Eva-Maria Thüne)
• Vertreibung in der Literatur von den 1950er Jahren bis heute (Manfred Weinberg)
• Inzwischenzeit, Inzwischenraum. Der Messingkauf als kompensatorisches Typoskripten-Theater (Lydia J. White)
• Die Sprache der Emotionen lesbar machen: ‚Fremde‘ und ‚eigene‘ Emotionskulturen – betreut und bearbeitet von Walter Pape, Serge Glitho, Madhu Sahni und Beibei Wang
• Kulturelle Emotionsunterschiede lesbar gemacht: Zur Übersetzbarkeit von Lautmalerei in der deutschen und türkischen Comicsprache (Dilek Altinkaya)
• Die (Zer-)Störung der Perspektive – Motivation und Blockade narrativer Empathie in der fremdsprachlichen Literaturdidaktik (Anika Bethan)
• Der deutsche Begriff ‚unheimlich‘ und seine chinesische Übersetzung (Lin Cheng)
• Emotionen in den Selbstzitaten: Josef Winklers Roppongi und Mutter und der Bleistift (Chien Chieh)
• Räume der emotionalen Entdeckung, Begegnung und Übersetzung: Herta Müllers Atemschaukel auf Hindi (Rajendra Dengle)
• Transkulturelle Emotionsdarstellung zwischen Universalismus und Partikularismus am Beispiel von Khady Koitas Roman Mutilée (2006) / Die Tränen der Töchter (2007) (François Ousmane Dupuy)
• Transkulturelle Empathie und literarische Imagination (Bernd Fischer)
• Selbstbeherrschung und aggressive Emotionen in Heinrich von Kleists Michael Kohlhaas und Edgar Lawrence Doctorows Ragtime (Serge Glitho)
• Französischer Esprit in deutschem Mund: Wie Gottsched eine verstorbene Ehefrau feierte (Karl-Heinz Göttert)
• Karl Philipp Moritz’ ästhetische Idee einer Musik als Sprache der Empfindungen und die allegorische Aktualisierung von Sphärenharmonie im Andreas Hartknopf (Stefan Hajduk)
• Übersetzbarkeit der fremden Satire (No Eun Lee)
• Zeitlichkeit und Landschaft: Darstellung der Emotionen in Goethes Werther (Yuan Ma)
• Ohne Zorn: Autobiographisches Schreiben über Gewalt (Madhu Sahni)
• Befremdliche Emotionen – Der Fremde von Camus vor Gericht: Ein Übersetzungsvergleich (Yasmine Salimi)
• „Sie hat geraucht“ – Zur Kodierung von Emotion im Epischen Theater Bertolt Brechts (Andreas Stuhlmann / Julia Schumacher)
• Yoko Tawadas emotionale und gefühlskalte Äußerungen im Prosatext Das Bad (Željko Uvanović)
• Emotionen Übersetzen: Kulturbedingte Translationslösungen und Lesarten sichtbar machen. Ein deutsch-japanisches Beispiel (Marlies Whitehouse)
• Übersetzung als hybrider Zwischenraum: Kulturkontakt in Pamuks postmodernem Roman Die weiße Festung (Faruk Yücel)
• Schauplätze und die Lesbarkeit der Emotionen – Eine Interpretation von Goethes Wahlverwandtschaften (Yuan Zhang)
• Reihenübersicht