Show Less
Restricted access

Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur I

Abgrenzungen – Sprach- und textvergleichende Zugänge

Series:

Edited By Zofia Berdychowska, Heinz-Helmut Lüger, Czesława Schatte and Grażyna Zenderowska-Korpus

Die Autoren untersuchen offene Probleme phraseologischer Abgrenzungen und konzentrieren sich auf sprach- und textvergleichende Ansätze. Phraseologie ist ein Forschungsfeld, das ständig erweitert und erneuert wird, sowohl bezüglich des Gegenstandsbereichs, der Untersuchungsmethoden und Zugänge als auch hinsichtlich der angestrebten Anwendungsbereiche der erzielten Ergebnisse. Die Beiträge in diesem Buch wie auch in Band II sind das Ergebnis eines internationalen Austausches zum Thema «Phraseologie als Schnittstelle von Lexik, Grammatik, Pragmatik und Kultur», organisiert an der Jagiellonen-Universität Kraków.

Show Summary Details
Restricted access

Fachsprachliche Phraseologismen im Wörterbuch – ein Beitrag zur Phraseographie (Joanna Konieczna-Serafin)

Extract

Joanna Konieczna-Serafin, Uniwersytet Jagielloński

Fachsprachliche Phraseologismen im Wörterbuch – ein Beitrag zur Phraseographie

Abstract: The aim of the article is to present phrasemes in bilingual language for special purposes dictionaries. The article concerns aspects related to the macrostructure of a dictionary, including lemmatisation of phrasemes of a language for special purposes in Polish-German and German-Polish dictionaries, as well as issues resulting from the microstructure of a dictionary, particularly the problem of presenting polylexical units of a language for special purposes in a dictionary. The analysis involved two biscopal economic dictionaries. The study was conducted using the example of an entry selected in both parts of the chosen dictionaries, i.e., Polish-German and German-Polish. The study aimed to illustrate differences and similarities between the two concepts of a bilingual LSP dictionary regarding lexicographic description of polylexical units.

Keywords: phrasemes, bilingual dictionary, lexicography, LSP

1 Benutzungssituationen des Fachwörterbuchs und Suchfragen

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.