Show Less
Restricted access

Serialität in der italienischen Kultur

Serialità nella cultura italiana

Series:

Robert Fajen

Show Summary Details
Restricted access

Kulturelle Grenzerfahrungen: Wechselwirkungen zwischen Übersetzung und Serialität

Extract

Iris Plack

Kulturelle Grenzerfahrungen

Wechselwirkungen zwischen Übersetzung und Serialität

Abstract: The core thesis of this essay concerns the central question of how the perception of seriality in the context of translation affects both the production and the reading of a literary text. The essay focuses on the translation of German literature into Italian, also taking into account the detour via France, which constitutes so to say another aspect of seriality.

Keywords: Literary TranslationTransculturalityCultural TransferCultural Reception

Se una notte d’inverno un viaggiatore |, fuori dall’abitato di Malbork |, sporgendosi dalla costa scoscesa | senza temere il vento e la vertigine |, guarda in basso dove l’ombra s’addensa | in una rete di linee che s’allacciano |, in una rete di linee che s’intersecano | sul tappeto di foglie illuminata dalla luna | intorno a una fossa vuota |, – Quale storia laggiù attende la fine? | – chiede, ansioso d’ascoltare il racconto.Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore

Einleitung

Italo Calvinos Roman Se una notte d’inverno un viaggiatore, dessen Kapitelüberschriften zusammengefügt den obigen Satz ergeben, illustriert experimentell das Grundprinzip von Serialität: Die einzelnen Elemente der Serie – in diesem Fall eine Reihe von Romananfängen – können für sich stehen, ihre serielle Bedeutung erschließt sich erst, wenn sie in den Gesamtkontext eingebettet werden. Ähnliches ließe sich auch über die literarische Übersetzung sagen: Übersetzungen können einerseits für sich genommen als Bestandteil der Literatur der Zielsprache gelten,1 andererseits stehen sie stets...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.