Fremdheit in der deutschen Sprache

Shanshan Liang / Ulrich Steinmüller (Hrsg.)

Fremdheit
in der deutschen Sprache

Linguistische und kulturwissenschaftliche Betrachtungen

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Coverabb: © Nikolai Titov / fotolia.com

ISSN 1862-653X

ISBN 978-3-631-71839-1 (Print)

E-ISBN 978-3-631-74396-6 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-74397-3 (EPUB)

E-ISBN 978-3-631-74398-0 (MOBI)

DOI 10.3726/b13154

© Peter Lang GmbH

Internationaler Verlag der Wissenschaften

Berlin 2018

Alle Rechte vorbehalten.

Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles ·
New York · Oxford · Warszawa · Wien

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Publikation wurde begutachtet.

www.peterlang.com

Herausgeberangaben

Shanshan Liang ist Associate-Professorin für Germanistik am Beijing Institute of Technology. Ihre Forschungsgebiete umfassen die interkulturelle Kommunikation und Stereotypforschung.

Ulrich Steinmüller ist Professor für DaF an der Technischen Universität Berlin. Seine Forschungsgebiete umfassen den Zweitspracherwerb, Linguistik und Didaktik von Deutsch als Fremdsprache/Fachsprachen sowie die interkulturelle Kommunikation.

Über das Buch

Dieser Band geht zurück auf eine gleichnamige internationale Tagung in Beijing und versammelt die Beiträge der sprach- und kulturwissenschaftlichen Sektion. Sie thematisieren ein breites Spektrum von Problemstellungen zum Phänomen der Fremdheit und fragen nach Fremdheit aus kulturanthropologischer Sicht sowie ihrer Rolle in interkulturellen Prozessen. Fremdheit im Deutschen wird aus linguistischer Perspektive betrachtet sowie der Umgang mit Fremdheit im DaF-Unterricht untersucht. Somit gibt der Band Anregungen zu weiterführenden Diskussionen und Untersuchungen.

Zitierfähigkeit des eBooks

Diese Ausgabe des eBooks ist zitierfähig. Dazu wurden der Beginn und das Ende einer Seite gekennzeichnet. Sollte eine neue Seite genau in einem Wort beginnen, erfolgt diese Kennzeichnung auch exakt an dieser Stelle, so dass ein Wort durch diese Darstellung getrennt sein kann.

Inhalt

Einleitung

Fremdheitserfahrung

Martina I. Steiner

Fremdheitserfahrung und interkulturelle Kommunikation. Fremdheit als Konstruktion

Ulrich Eschborn

„Fremd ist der Fremde nur in der Fremde“. Fremdheitserfahrungen in den Autobiographien von Martina Bölck und Wang Xiaohui

Benjamin van Well

Vertraute Fremdheit. Träume in der chinesischen und deutschsprachigen Vormoderne

Fremdheit im interkulturellen Kontext

Yu Jingtao

Reziprozitätsdynamiken in (chinesisch-deutschen) interkulturellen Teamprozessen

Liang Shanshan

Das Image Deutschlands in chinesischen Medien am Beispiel der People’s Daily

Zhang Yong

Interkulturelle Kommunikationskompetenz. Schwerpunkt des interkulturellen Trainings für Manager

Fremdheit in Linguistik und Didaktik

Armin Burkhardt

Über falsche Freunde und schwierige Nachbarn. Probleme der Kontrastiven Semantik←5 | 6→

Liu Fang

Erzeugt die -ling-Suffigierung im Deutschen negative Konnotationen? Linguistische Überlegungen zum Schlagwort „Flüchtlinge“

Ulrich Steinmüller

Mehrsprachigkeit als Beitrag zur Überwindung von Fremdheit?

Su Fu