Show Less
Restricted access

Russisch und Ukrainisch im Wandel

Eine korpusbasierte Untersuchung zur Destandardisierung am Beispiel der Anglisierung in der Werbesprache nach 1985

Series:

Olga Flug

Die Publikation zu Sprachwandelprozessen im Russischen und Ukrainischen beschreibt eine ausschlaggebende Phase der neueren Sprachgeschichte Russlands und der Ukraine (1985–2008). Im Fokus steht die Anglisierung als eine der Haupttendenzen der aktuellen sprachlichen Destandardisierung europäischer Sprachen. Die Autorin zeigt am Beispiel der Anglisierung in der Werbesprache die Destandardisierung des Russischen und Ukrainischen nach 1985 auf. Diese korpusbasierte Untersuchung umfasst sowohl die quantitative (statistische) als auch die qualitative (systemlinguistische) Analyse des werbesprachlichen Korpus. Die quantitative chronologische Analyse belegt die deutlich stärkere Dynamik der Anglisierung im Ukrainischen nach 1998. Die qualitative Analyse illustriert die unterschiedlichen bzw. gemeinsamen innerlinguistischen Prozesse in beiden Sprachen, insbesondere Anglizismen-Integration und Standardisierungswege.

Show Summary Details
Restricted access

Literaturverzeichnis

Extract



Ammon, U. (2004): Standard Variety / Standardvarietät. In: Ammon, U., Dittmar, N., Mattheier, K.J., Trudgill, P. (eds.): Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society. / Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. 1. Teilband. Berlin – New York, 272–283.

Arhipenko, L.M. – Архiпенко, Л.М. (2005): Iншомовнi лексичнi запозичення в українськiй мовi: eтапи адаптацiї (на матерiалi англiцiзмiв у пресi кiнця XX-початку XXI ст.). Харкiв.

Англо-русский словарь общей лексики. In: ABBY Lingvo 12, ABBYY Software, 2006.

Auer, P. (Hrsg.) (2007): Style and Social Identities. Alternative Approaches to Linguistic Heterogeneity. Berlin – New York.

Auer, P., Schmidt, J.E. (Hrsg.) (2010): Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 1: Theories and Methods. Berlin.

Auer, P., Spiekermann, H. (2011): Demotisation of the standard variety or destandardisation? The changing status of German in late modernity (with special reference to south-western Germany). In: Kristiansen, T., Coupland, N. (Hrsg.): Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo, 161–177.

Auer, P. (2012): Sprachliche Heterogenität im Deutschen. Linguistik zwischen Variation, Varietäten und Stil. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 42 (166), 7–28.

Balla N.I. – Балла Н.И. (2004): Новый англо – украинский словарь. In: ABBY Lingvo 12, ABBYY Software, 2006.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.