Show Less
Restricted access

La organización informativa, sintáctica y entonativa en intercambios dialógicos de la lengua oral italiana y española

Series:

Iolanda Alfano

En esta obra se analiza la realización informativa, sintáctica y entonativa de un tipo de acto de habla especialmente interesante en los intercambios dialógicos: la petición de información. En una perspectiva intra- e interlingüística, se comparan dos lenguas afines, el italiano y el español, con el objetivo de definir cuáles son las estrategias y los recursos lingüísticos empleados por los hablantes cuando necesitan solicitar una información. Pese a algunas analogías entre las dos lenguas, los mismos tipos de peticiones presentan una realización en italiano distinta a la del español, sobre todo en el nivel entonativo. Los resultados obtenidos proporcionan datos útiles en el ámbito de la enseñanza del italiano y del español como lenguas extranjeras.

Show Summary Details
Restricted access

Tablas

Extract



Tabla 1. Número de casos de peticiones en Pr.A.T.I.D. por diálogo y por lengua

Tabla 2. Estructuras morfosintácticas de la petición info_request

Tabla 3. Estructuras morfosintácticas de la petición query_w

Tabla 4. Estructuras morfosintácticas de la petición query_y

Tabla 5. Comparación entre las frecuencias de aparición de los tipos informativos C (comentario) y T/C (tópico y comentario) en italiano y en español

Tabla 6. Comparación entre las frecuencias de aparición de los constituyentes que coinciden con el tópico en las query_y de tipo informativo T/C en italiano y en español

Tabla 7. Comparación entre el porcentaje de construcciones con función presentativo-existencial en las query_y de tipo informativo C y T/C en italiano y en español

Tabla 8. Transcripción entonativa de las peticiones info_request en italiano

Tabla 9. Transcripción entonativa de las peticiones query_w en italiano

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.