Show Less
Restricted access

La organización informativa, sintáctica y entonativa en intercambios dialógicos de la lengua oral italiana y española

Series:

Iolanda Alfano

En esta obra se analiza la realización informativa, sintáctica y entonativa de un tipo de acto de habla especialmente interesante en los intercambios dialógicos: la petición de información. En una perspectiva intra- e interlingüística, se comparan dos lenguas afines, el italiano y el español, con el objetivo de definir cuáles son las estrategias y los recursos lingüísticos empleados por los hablantes cuando necesitan solicitar una información. Pese a algunas analogías entre las dos lenguas, los mismos tipos de peticiones presentan una realización en italiano distinta a la del español, sobre todo en el nivel entonativo. Los resultados obtenidos proporcionan datos útiles en el ámbito de la enseñanza del italiano y del español como lenguas extranjeras.

Show Summary Details
Restricted access

Agradecimientos

Extract



Este libro se ha llevado a cabo gracias a la inestimable ayuda de muchas personas. Mi más sincero agradecimiento va a Renata Savy y a Joaquim Llisterri, directores de mi tesis doctoral en la que este libro está basado, que me han iniciado a la investigación científica, guiando mis pasos y enriqueciéndome científica y humanamente.

Deseo agradecerle a Margarita Borreguero, por haber depositado su confianza en esta obra, incluyéndola en la serie Sprache – Gesellschaft – Geschichte de la que es codirectora.

Quiero agradecer a Antonio Origlia por su total disponibilidad, a Miriam Voghera por sus consejos y sugerencias.

Mi agradecimiento va dirigido también a todas las estudiantes que han participado en las grabaciones, pues sin ellas no habría sido posible esta tarea.

Por último, quiero agradecer a mi pareja, Giacomo, y a mis padres, Sebastiano y Giuseppina y dedicar esta obra a mis hijos, Serena y Stefano. Quizás un día les haga ilusión que su madre les haya dedicado un trabajo.←19 | 20→ ←20 | 21→

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.