Show Less
Restricted access

Genustransfer durch «Thinking for Speaking»

Kognitive Muster und ihre Bedeutung für den DaF-Unterricht

Series:

Katharina Hirt

Wie wirken sich kognitive ‚Thinking for Speaking’ Muster auf das Fremdsprachenlernen aus? Dieser Frage geht die Autorin mithilfe einer empirischen Untersuchung an deutschen Muttersprachlern nach, die Genustransfer anhand der Pronominalisierung und Kategorisierung von belebten, nicht-menschlichen Referenten (Tiernomen) beim Sprechen des Englischen erforscht. Chinesische und englische Muttersprachler dienen als Vergleichsgruppe. Die Ergebnisse zeigen, dass der Genustransfer durch eine unbewusste Fehlinterpretation des Genus zum Sexus ausgelöst wird. Die Existenz solcher kognitiven Muster bedeutet, dass das Erlernen einer neuen Sprache das Erlernen neuer Muster erfordert. Die Autorin folgert, dass die Genusvermittlung einen höheren Stellenwert im DaF-Unterricht erhalten sollte, um die kognitive Umstrukturierung zu fördern.

Show Summary Details
Restricted access

Literaturverzeichnis

Literaturverzeichnis

Extract

About World Languages http://aboutworldlanguages.com/sino-tibetan-language-family (01.05.18)

Ahrenholz, Bernt (2009), Vom Nutzen der Zweitspracherwerbsforschung für die Ausbildung von Lehrerinnen und Lehrern. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 153, 26−38.

Athanasopoulos, Panos (2009), Cognitive Representation of Colour in Bilinguals: The Case of Greek Blues. Bilingualism: Language and Cognition 12(1), 83–95.

Ayan, Steve (2014), Das Handwerk des Denkens. In: Gehirn und Geist − Rätsel Mensch. Heidelberg: Spektrum der Wissenschaft, 3−12.

Bassetti, Benedetta & Cook, Vivian (2011), Language and Cognition: The Second Language User. In: Cook, Vivian & Bassetti, Benedetta (eds.), Language and Bilingual Cognition. Hove, UK: Psychology Press, 143−190.

Bassetti, Benedetta & Nicoladis, Elena (2016), Research on Grammatical Gender and Thought in Early and Emergent Bilinguals. International Journal of Bilingualism 20(1), 3–16.

Becker, Neele (2005), Numeralklassifikatoren im Thai. Mainz: Universität Dissertation.

Berman, Ruth A. & Slobin, Dan I. (1994), Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. New York: Psychology Press.

Beyer, Rebekka & Gerlach, Reinhard (2011), Sprache und Denken. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.

Bialystok, Ellen (2001), Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. Port Chester: Cambridge University Press.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.