Show Less
Restricted access

Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen

Series:

Edited By Carolin Patzelt and Elton Prifti

Dieser Band widmet sich der Diskussion von Theorien und Methodiken einer diachron orientierten Varietätenlinguistik. Ausgangspunkt der hier versammelten Beiträge ist dabei die These, dass die Geschichtsschreibung einer Sprache sich nicht nur auf eine exemplarische (Standard-)Varietät beziehen darf, sondern dass die systematische Berücksichtigung sprachlicher Heterogenität gerade auch in diachronen Studien unabdingbar ist. Vor diesem Hintergrund arbeiten die AutorInnen in ihren Beiträgen theoretische und methodische Probleme und Perspektiven einer zeitgemäßen diachronen Varietätenlinguistik heraus und illustrieren diese anhand konkreter Fallbeispiele aus der gesamten Romania.

Show Summary Details
Restricted access

Bezeugungen von Entlehnungen in großen Sprachen als Mittel zur Datierung von Wörtern in Kleinsprachen (Johannes Kramer)

Extract

Johannes Kramer (Trier)

Abstract: There are usually no medieval evidences of small Romance languages. One of the ways to fill this gap is to borrow from neighbouring major languages for which we have more testimonies. We will discuss three examples: The question of whether Romanian arose in the north of the Danube (continuity-thesis), in the territory of the present-day Romania, or in the south of the Danube (non-continuity-thesis) can be solved on the basis of its Latin elements: Roman historians say that Roman troops and inhabitants were evacuated from Dacia in 271 A.D., and consequently the Romanian words, whose first Latin testimonies date from the 4th or 5th century, come from the area in the south of the Danube. The Ladin language has only been documented since the 18th century, but evidence of borrowing from the Tyrolean language can be found in the Ladin toponomastic, through which elements of the Ladin language of the early Middle Ages can be reconstructed. The Papiamento of the Dutch Antilles has only been documented since the early 19th century, but the appearance of Dutch expressions from the 17th and 18th centuries shows that the language only took its form in America and not already in Africa.

Keywords: Romanian,  Latin,  Ladin,  German,  Papiamento,  Dutch

In der Romanistik ist man im Vergleich zu anderen Sprachen oft von der Quellenlage verwöhnt: Im Französischen hat man beispielsweise vom 8. Jahrhundert an viele schriftliche Zeugnisse, die es erlauben, den Weg der...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.