Show Less
Restricted access

La pertinence en traduction juridique

Un regard franco-allemand

Series:

Margarete Durr

La traduction juridique représente un risque pouvant déboucher à une critique. L’auteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. L’étude montre l’importance du rôle attribué à la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mécanisme constitutif du sens. Il en résulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore également les liens entre la pertinence, l’interprétation, l’usage et la qualité. La qualité d’une traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une méthode de la traduction associant pertinence et usage, faisant écho aux récentes recherches en langues de spécialité.

Show Summary Details
Restricted access

6. La pertinence et la qualité

Extract



La relation entre la pertinence et les connaissances implique une relation entre la pertinence et la qualité. Ce lien est exploré dans le présent chapitre. Dans un premier temps, sont esquissées les grandes lignes de la conception classique de la qualité, des méthodes d’évaluation qui en résulte et le rôle de l’erreur critique (6.1). Dans un second temps, le rôle de la pertinence au regard de la qualité est explicité et une définition de la qualité fondée sur la notion de pertinence est proposée (6.2). Par ailleurs, le lien entre les notions de qualité et d’effectivité ainsi que le rôle dévolu à la pertinence dans leur articulation sont explicités. La notion de concordance pratique est introduite pour apprécier l’effectivité d’une traduction pertinente, et donc de la qualité de l’acte de communication. Le rôle de l’usage linguistique au regard de la pertinence est également précisé. Sur cette base, une méthode de traduction fondée sur la pertinence et l’usage est proposée. À titre de prospective, est posée la question de la possibilité de mesure de la pertinence. Sur ce plan, l’articulation des notions de contexte, d’intertextualité et d’architextualité est susceptible d’ouvrir une perspective pour la recherche en informatique pour proposer une fonction permettant de mesurer la pertinence. La technique textométrique d’exploration de corpus est proposée comme outil susceptible de permettre cette mesure (6.3).

A l’heure actuelle, une conception...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.