Extract

159 field, which for obvious reasons cannot be carried out in this study, an intermedial dic- tionary of musical and literary terms is an urgent desideratum.765 Da es sich bei Schriftstellern jedoch um Laien handelt, plädiert Wolf pragma- tisch für eine Verwendung musikalische Begriffe als „heuristic metaphors“766, da es sich bei literaturwissenschaftlich orientierten Untersuchungen nicht um musikalische Analyse handelt und der Fokus der Untersuchung auf der Übertra- gung der Parameter auf Erzählliteratur liegt. Realizing the ultimate impossibility of a transformation in basic artistic material, poets and writers who nevertheless attempt verbalizations of music must be content if they succeed in achieving a relatively true verbal semblance of the musical medium.767 7.5 Relationen zwischen Sprache und Musik: Bestimmung der semantischen Qualität von Musik 7.5.1 Die Musik im semiotischen System Nun sollen zunächst semiotische Eigenschaften von Sprache und Musik vergli- chen werden um so relevante Anschlussmöglichkeiten für eine Darstellung mu- sikalischer Parameter in der Literatur zu erschließen. Die Auffassung, dass ein musikalisches Werk als Zeichen analysiert werden kann, ist weitgehend akzep- tiert,768 es wird jedoch auch Skepsis in Hinblick auf die Intention geäußert, „se- miotische Konzeptionen homogen auf alle Formen des Ausdrucks auszudeh- nen.“769 Damit entstehe die Gefahr, dass der „Eindruck eher gezwungener Über- tragungen bzw. nur matter Anklänge an den Sinn entstehen, den dieselben Beg- riffe in anderen Kontexten erhalten.“770 Dieser Ausgangspunkt erlaubt es jedoch, musikalische und sprachliche Zeichen in Hinblick auf ihren Status im semioti-...