Show Less

Patterns of Linguistic Variation in American Legal English

A Corpus-Based Study


Stanislaw Gozdz-Roszkowski

Translators, law students or legal professionals who begin to deal with legal language face a bewildering variety of legal writings. Even though legal language has been examined from a multitude of perspectives, there are virtually no studies explicitly addressing variation in legal English in terms of recurrent linguistic patterns. This book is a first step towards filling this gap. It provides a corpus-based linguistic description of variation among several selected legal genres, including vocabulary distribution and use (keywords), extended lexical expressions (lexical bundles), and lexico-syntactic co-occurrence patterns (multidimensional analysis). The findings are interpreted in functional terms in an attempt to provide an overall characterization of the most commonly encountered types of legal language.


Show Summary Details
Restricted access

References 235


) ) Abbot, K. and N. Pendlebury (1996) Business Law. London: DP Publications. Abraham, H. J. (1998) The Judicial Process, New York, Oxford: Oxford University Press. Aijmer, K. (1996). Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman. Alcaraz, E. and B. Hughes. (2002) Legal Translation Explained. Manchester: St.Jerome Publishing. Altenberg, B. (1993). Recurrent Word Combinations in Spoken English. In: D‘Arcy, J. (ed.). Proceedings of the Fifth Nordic Association for English Studies Conference. Reykjavik: University of Island. Altenberg, B. (1998). ‘On the Phraseology of English: The Evidence of Recurrent Word-combinations’. In: Cowie, A. (ed.) Phraseology. Oxford University Press’, 101-122. Atkinson, D. (2001). ‘Scientific discourse across history: A combined multi- dimensional/rhetorical analysis of the “Philosophical Transactions of the Royal Society of London”. In Conrad and Biber (eds.), 45-65 Atkinson, D. and D. Biber (1994). ‘Register: A review of empirical research’. In: D. Biber and Finegan, E. (eds.) Sociolinguistic perspectives on register. New York: Oxford University Press, 351-385. Barber, C. (1985). ‘Some measurable characteristics of modern scientific prose.’ In Swales, (1962) Gothenburg Studies in English 14, 21-43. Badger, R. (2003). ‘Legal and general: towards a genre analysis of newspaper law reports’. English for Specific Purposes 22, 249-263. Baker, P. (2004). ‘Querying keywords: Questions of difference, frequency and sense in keywords analysis’. Journal of English Linguistics, 32 (4), 346-359. Barnbrook, G. (1996). Language and Computers: A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. Bell, A. (1997) ‘Language style as audience design.’ In Coupland, A. And Jaworski, A. (eds.) Sociolinguistics:...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.