Show Less

Traducción y asimetría

Series:

Maria Carmen África Vidal Claramonte

Este libro aborda uno de los aspectos más apasionantes de la actividad de traducir: el papel que desempeña el traductor en el mundo contemporáneo, caracterizado por la globalización, la hibridación y la asimetría. Partiendo de la desconstrucción de las definiciones esencialistas de la traducción, el libro se adentra en algunas situaciones de desigualdad entre lenguas y entre culturas que ponen en duda la tan traída y llevada neutralidad del traductor.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Prólogo, Dora Sales 7

Extract

7Prólogo Traducción, lo contrario de la muerte Dora Sales Universidad Jaume I Hay un momento, no obstante, en que una palabra ensalivada por demasiadas bocas, manipu- lada y deformada por demasiadas manos incautas, se vuelve inmaculada. Y no se sabe bien por qué motivo, no se podría recorrer el camino a la inversa para hacerlo de nuevo. Sucede, y basta. Roberto Saviano (2007: 65) Siempre es un placer leer reflexiones sobre la traducción que avivan nuestra sor- presa, nuestra curiosidad y nuestra convicción acerca de que la nuestra es una de las profesiones más hermosas del mundo. Complejamente hermosa. Eso sucede al leer este libro de África Vidal, Traducción y asimetría, que viene a sumarse y continuar con la apertura reflexiva que esta autora lleva años dedi- cándole a los estudios de traducción. La asimetría nos asusta. En ocasiones no queremos asumirla, reconocerla. Pero está en el mundo. Y, por tanto, necesariamente, en la traducción. Pues la traducción es, entre otras muchas cosas, uno de los intentos más humanos por deshacer la desigualdad y la asimetría que devienen de la pluralidad lingüística y cultural que nos conforma. Una constante, que cautiva y atrapa en la lectura de este ensayo, es de qué modo Vidal adereza sus reflexiones con citas de la bibliografía más relevante y actualizada, junto con ejemplos variados que son una aportación muy significati- va; un mapa que...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.