Show Less

Der Piropo als Instrument verbaler Interaktion

Eine soziopragmatische Untersuchung am Beispiel Venezuelas

Series:

Judith Schreier

Der Piropo wird generell als Kompliment definiert, das ein Mann in spanischsprachigen Kulturen einer unbekannten Frau gegenüber in aller Öffentlichkeit äußert. Dieses «Kompliment» kann für die Angesprochene sowohl positiv als auch negativ ausfallen. Dabei stellt sich die Frage nach der Funktion des Piropo in der Interaktion zwischen Mann und Frau. Beeinflusst er deren Identitätsbildung? Welche sozialen Werte kommen in ihm über die Generationen hinweg zum Ausdruck? Um eine Antwort zu finden, wurden literarische und sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen der letzten hundert Jahre konsultiert und vor dem Hintergrund der sozialen Normen für das gesellschaftliche Zusammenleben analysiert. Die Analyse des Piropo als Instrument sozialer Interaktion in der Gegenwart sowie seine Abgrenzung vom Kompliment basieren auf Daten, die in der venezolanischen Andenstadt Mérida erhoben wurden.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Anhang 275

Extract

Anhang 1. Korpus der in der Umfrage gesammelten Piropos 1.1. Piropos für Frauen Der schönste Piropo, den die Befragte jemals bekommen hat/ — den der Befragte geäußert hat ++ Akzeptabler Piropo Unangenehmster Piropo, den die Befragte jemals bekommen hat Inakzeptabler Piropo Piropos Frauen Männer 1. i,Abririan las puertas del cielo que se escaparon los ängeles? ++ 2. Adiös, corazön de melocotön. ++ 3. Adiös, fea. ++ 4. Adiös, flaca fea. - 5. Adiös, flaca. + 6. Adiös, gorda fea. - 7. Adiös, gorda. 8. Adiös, gordita linda. + 9. Adiös, linda/mami/bella/mi amor. ++ 10. Adiös, mamacita etc. 11. Adiös, mi amor. + 12. Adiös, mi cojita. -- 13. Adiös, mi reina. ++ 14. Adiös, morena linda. + 15. Adiös, preciosa. + 16. Adiös, reina bella, si asi fueran las rosas, tuviera un jardin en la casa. + 17. Adiös, sefiora bonita. + 18. Ahora el dia estä mucho mejor. ++ 275 Piropos Frauen Männer 19. Al verte a ti no se si contemplarte toda mi vida o si mirar a una flor. 20. Algo estä pasando en el cielo que los ängeles estän bajando. ++ 21. Asi como el rocio cuida a las flores, asi quiero que tus brazos me den el calor que necesite. + 22. Asi como tü, me gustan a mi las mujeres. Dios te bendiga. + 23. Asi como un pez...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.