Show Less

Der Mensch und seine Sprachen

Festschrift für Professor Franciszek Grucza- Unter Mitarbeit von Ewa Bartoszewicz, Monika Płużyczka und Justyna Zając

Series:

Magdalena Olpinska-Szkielko, Sambor Grucza, Zofia Berdychowska and Jerzy Zmudzki

Diese Festschrift ist Ausdruck der Anerkennung für das monumentale Werk und die allseitige Leistung von Professor Dr. Franciszek Grucza. Der hervorragende Wissenschaftler, Linguist von Weltformat, Lehrmeister für Generationen von polnischen Germanisten und Linguisten, unvergleichlicher Organisator und Integrator der polnischen Germanistik, Begründer der Angewandten Linguistik und Translatorik in Polen, spiritus movens von zahlreichen wissenschaftlichen Initiativen, Mittler zwischen Deutschland und Polen und einer der größten Germanisten Polens, erfreut sich in diesem Jahr seines 75. Geburtstages. Dieser Anlass vereinigte viele namhafte Wissenschaftler aus der ganzen Welt und aus unterschiedlichen Forschungsrichtungen, um Professor Grucza mit ihren Beiträgen zu ehren.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

JAK MAJKÒWSCZI PISÔL „REMÙSA”?(Przë leznoce nowégò wëdôwkù pòwiescë) Jerzi Tréder

Extract

JAK MAJKÒWSCZI PISÔ� „REMÙSA”? (Przë le�noce nowégò wëdôwkù pòwiescë) Jerzi Tréder (Gda�sk) Òd pierszégò czëtaniô Remùsa Majkòwsczégò w òriginalny wersji trôpi�ë mie dwa pitania: 1. Jak ta pòwiesc pòwstôwa�a? 2. Sk�dka Majkòwsczi brô� do ni mòd�o kaszëbsczi narracji i dialogów? Mni mie interesowa sprawa – równak baro czekawô – bùdacji pòwiescowi fabù�ë. Jô ju w nym czasu wiedzô�, �e bãdã sã zajimô� badanim kaszëbsczégò jãzëka i jegò dialektów; ju tej – jakno sztudent gdu�sczi pòlonisticzi – pisô� jem ò kaszëbsczi stilizacji w dokazach A. Nécla (Treder 1966). Òdpòwiesc na no drëd�é pitanié bë�a dlô mie wô�niészô. Jô znô� kaszëbsczi i miô� ju czëté Kaszëbów z rozmajitëch strón, ale nigdë i nigdze jem nie czu� tak snô�i, bògati, g�ôdczi i tak stateczno zwãcz�cy. Nôprzódka jô równak pòznô� zamk�osc ny nôbëlniészi kaszëbsczi pòwiescë z pòlsczégò to�maczeniô – napiselë: „z gwarë kaszëbsczi” – z 1964 rokù przez L. B�dkòwsczégò, nad wszëtkò wierã z le�notë diskùsji, jak� no to�maczenié zrodzë�o w gdu�sczim òkòlim. Zacz�� jã A. Bùkòwsczi1, profesor Wë�szi Szkò�ë Pedagógiczny, w chtërny jô tej sztudiowô�. Pamiãt...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.