Show Less

Fraseografía teórica y práctica

Series:

Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva

Los diccionarios funcionan como obras de referencia para muchos estudios fraseológicos, sea como punto de partida del trabajo sea como medio para ratificar una información. Por ende, el tratamiento lexicográfico de la fraseología debe considerarse un aspecto fundamental para los fraseólogos. No obstante, cuestiones relacionadas con el proceso de selección y lematización de los fraseologismos, por ejemplo, han sido poco estudiadas o, incluso, infravaloradas. Es necesario, así, abrir un espacio donde se reflexione sobre la inexcusable relación entre lexicografía y fraseología. A fin de contribuir a esa reflexión, este libro enfoca aspectos teóricos, relativos a la constitución de la fraseografía, y cuestiones prácticas, referentes a la inclusión de los fraseologismos en los diccionarios monolingües.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 5 — La definición lexicográfica de las unidades fraseológicas....

Extract

Capitulo 5 — La definiciön lexicogräfica de las unidades fraseolö- gicas "Dictionaries do no exist to define, but to help people grasp meanings". D. Bolinger, "The atomization of meaning" (en Bejoint, 2000). I. Introducci6n Una vez establecido el lema de la UF, el lexicegrafo, o el frase6grafo, debe dirigir su atenci6n a una de las etapas mäs complejas e importantes de la präctica lexico- gräfica: la elaboraciön de la definiciön lexicogräfica. Porto Dapena (2002:185), tomando como punto de referencia cualquier tipo de UL, considera que la descrip- ci6n semäntica, entendida como la separaci6n y organizaci6n de las acepciones, por una parte, y el establecimiento de la definici6n lexicogräfica, por otra, consti- tuye uno de los ejes de la lexicografia193. Entre las informaciones suministradas en el articulo lexicogräfico -como la pronunciaci6n, la etimologia o la categoria gra- matical-, las que geien a los aspectos semänticos reciben, sin duda, una atenci6n especial tanto por parte de los lexicögrafos como de los usuarios. Asi, Azorin Fer- nändez y Martinez Linares (1997:1) afirman que "A diferencia de otras informaciones sobre el signo, la definiciön es la mäs familiar para el usuario, asi como el objeto mäs frecuente de sus consultas" (Azorin Femhndez y Martinez Linares, 1997:1). En este sentido, Jackson y Amvela (2000:170) dicen que la idea que predomina, por lo general, es la de que los diccionarios tienen como funciön dar...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.