Show Less

Fraseografía teórica y práctica

Series:

Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva

Los diccionarios funcionan como obras de referencia para muchos estudios fraseológicos, sea como punto de partida del trabajo sea como medio para ratificar una información. Por ende, el tratamiento lexicográfico de la fraseología debe considerarse un aspecto fundamental para los fraseólogos. No obstante, cuestiones relacionadas con el proceso de selección y lematización de los fraseologismos, por ejemplo, han sido poco estudiadas o, incluso, infravaloradas. Es necesario, así, abrir un espacio donde se reflexione sobre la inexcusable relación entre lexicografía y fraseología. A fin de contribuir a esa reflexión, este libro enfoca aspectos teóricos, relativos a la constitución de la fraseografía, y cuestiones prácticas, referentes a la inclusión de los fraseologismos en los diccionarios monolingües.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Capítulo 7 — La ejemplificación de las unidades fraseológicas

Extract

Capitulo 7 — La ejemplificaciön de las unidades fraseolögicas "Usage cannot be invented, it can only be recorded".J. M. Sinclair, "Prologue ", Collins COBUILD. 1. Introducciön La c6lebre frase de Voltaire: "Un dictionnaire sans exemples est un squelette317", citada por Pierre Larousse en el prefacio del Nouveau dictionnaire de la langue franQaise, aparece, asimismo, glosada o con el caräcter de cita en innumerables textos que tratan el tema de la ejemplificaciön (Hernändez Hernändez, 1989:76, Martin, 1989:599, Svensn, 1993:86, Orduria Löpez, 1999:99, Sänchez Löpez, 2002:2315, entre otros). El uso extendido de esta expresi6n es una prueba del con- senso que existe respecto a la importancia y a la necesidad del empleo de los ejemplos en lexicografia. En efecto, no es fäcil encontrar, entre los trabajos que abordan este tema, una sola opini6n que ponga en duda el papel fundamental que juega esta parte del articulo lexicogräfico, tanto en la lexicografia monolingüe como en la bilingüe, si bien llama la atenciön, por otra parte, la poca atenciön que le prestan algunos estudios lexicogräficos representativos como los de Haensch et al. (1982) y Porto Dapena (2002). En cualquier caso, la tönica es que predominan aseveraciones como las que siguen: "The examples included in the entry should not be treated by the lexicogra- pher as some additional material but as an integral part of the entry" (Zgusta, 1971:265), "una falta de...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.