Show Less

SynchronEmotion

Series:

Angelika Braun and Christa M. Heilmann

Filme stellen ein Gesamtkunstwerk aus kulturellen Situationen, Handlungen, Rollendarstellungen und Stimmen dar. Im synchronisierten Film schlüpfen neue Stimmen in die vorgeformte Kommunikationssituation des Originalfilms. Inwieweit Zielgruppen verschiedener Kulturen diesen Mismatch, diese fremden Stimmen im fremden Körper in kulturell differenten Situationen verstehen können, ist Thema dieser Studie. Anhand von akustischen Parametern, Merkmalen des Sprechens und Aspekten des Körperausdrucks untersuchten die Autorinnen einerseits, wie Basisemotionen in der Originalversion von «Ally McBeal», einer amerikanischen Anwalts-Fernsehserie, konfiguriert wurden und andererseits, inwieweit diese Darstellungen von amerikanischen, japanischen und deutschen Zuschauer/-innen verstanden werden konnten.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Inhaltsverzeichnis

Extract

1 Einleitung und Fragestellung ............................................................................. 7 2 Stimmkulturen .................................................................................................... 9 3 Synchronisation ................................................................................................ 13 3.1 Der Prozess der Synchronisation ............................................................... 16 3.2 Der Prozess des Synchronsprechens.......................................................... 18 3.3 Die Synchronstimmen................................................................................ 20 4 Stimme und Emotionen.................................................................................... 23 5 Bisherige Untersuchungen ............................................................................... 31 5.1 Stimme ....................................................................................................... 31 5.1.1 Rahmenbedingungen ........................................................................... 31 5.1.2 Enkodierung ........................................................................................ 34 5.1.3 Dekodierung ........................................................................................ 43 5.2 Interkulturelle Untersuchungen ................................................................. 45 5.3 Körpersprache ............................................................................................ 50 6 Materialbasis und Methode .............................................................................. 57 6.1 Materialbasis .............................................................................................. 57 6.2 Methode ..................................................................................................... 59 6.2.1 Enkodierung ........................................................................................ 60 6.2.2 Dekodierung ........................................................................................ 60 7 Enkodierung ..................................................................................................... 63 7.1 Audiosignale .............................................................................................. 63 7.1.1 Mittlere Stimmbandgrundfrequenz (F0) ............................................. 66 7.1.2 Standardabweichung der F0 ................................................................ 70 7.1.3 F0 range............................................................................................... 73 7.1.4 Stimmqualität ...................................................................................... 77 7.1.5 Lautheit................................................................................................ 82 7.1.6 Sprechtempo und Redefluss ................................................................ 84 7.1.7 Zusammenfassung ............................................................................... 89 7.2 Merkmale des Sprechens ........................................................................... 93 7.2.1 Laut-, Lautgruppen- und Wortgruppenwiederholungen ..................... 93 7.2.2 Vokal- und Konsonantenlängungen .................................................... 94 7.2.3 Sprechtempo........................................................................................ 95 7.2.4 Sprachfluss .......................................................................................... 96 7.3 Körpersprache (Video) .............................................................................. 98 7.3.1 Neutral ................................................................................................. 99 7.3.2 Wut (heiß)........................................................................................... 99 7.3.3 Wut (kalt)........................................................................................... 100 7.3.4 Freude ................................................................................................ 100 7.3.5 Trauer ................................................................................................ 101 6 7.3.6 Angst.................................................................................................. 101 8 Dekodierung ................................................................................................... 103 8.1 Audiosignal .............................................................................................. 103 8.1.1 Allgemeine Ergebnisse...................................................................... 104 8.1.2 Männliche Sprecher........................................................................... 111 8.1.3 Sprecherinnen .................................................................................... 123 8.1.4 Rangfolge der Identifizierungen........................................................ 139 8.2 Videosignal .............................................................................................. 143 8.2.1 Die amerikanische Schauspielerin .................................................... 146 8.2.2 Der amerikanische Schauspieler ....................................................... 157 8.2.3 Geschlechtsbezogene Bilderkennungsunterschiede.......................... 168 8.3 AV-Signal ................................................................................................ 169 8.3.1 Audiosignal vs. AV-Signal ............................................................... 169 8.3.2 Ergebnisse.......................................................................................... 171 9 Diskussion und Ausblick................................................................................ 177 9.1 Audiosignal .............................................................................................. 177 9.1.1 Enkodierung ...................................................................................... 177 9.1.2 Dekodierung ...................................................................................... 177 9.2 Videosignal .............................................................................................. 179 9.2.1 Enkodierung ...................................................................................... 179 9.2.2 Dekodierung ...................................................................................... 181 Literaturverzeichnis........................................................................................... 189

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.