Show Less

«Olor Caledonius»

Untersuchungen zur poetischen Psalterparaphrase von George Buchanan

Series:

Gregor Nagengast

Der Schotte George Buchanan wurde von Zeitgenossen zu den größten europäischen Dichtern des 16. Jahrhunderts gezählt. Seine neulateinische poetische Psalterparaphrase gilt als sein bedeutendstes Werk. Die Einordnung in Gattungsgeschichte und Entstehungskontext führt zu einem tieferen Verständnis des Textes: Er fußt im Kern auf jahrhundertelanger Tradition und ist zugleich durchdrungen von humanistischer Geisteshaltung und Gelehrtheit. Erstmalig wurde das gesamte Korpus auf Anleihen bei lateinischen «Klassikern» untersucht. Buchanans Umgang mit seinen antiken Vorbildern und der biblischen Vorlage sowie der direkte Vergleich seiner Dichtung mit anderen poetischen Psalmenparaphrasen erlaubt ein fundiertes Gesamturteil: George Buchanan ist ein wahrer Meister seines Faches, der mit Recht den an Vergil erinnernden Ehrentitel Olor Caledonius zugesprochen bekommen hat.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

F. ANHANG

Extract

1. TEXT DER PSALMENPARAPHRASEN MIT SIMILIENAPPARAT a) Liber Primus Psalmus I. FELIX ille animi, quem non de tramite recto Impia sacrilegae flexit contagio turbae: Non iter erroris tenuit, sessorve cathedrae Pestiferae facilem dedit irrisoribus aurem: 5 Sed vitae rimatur iter melioris, et alta Mente Dei leges noctesque diesque revolvit. Ille, velut riguae quae margine consita ripae est Arbor, erit: quam non violento Sirius aestu Exurit, non torret hiems: sed prodiga laeto 10 Proventu beat agricolam: nec flore caduco Arridens, blanda dominum spe lactat inanem. Non ita divini gens nescia foederis, exlex, Contemtrixque poli: subito sed turbine rapti Pulveris instar erunt, volucri quem concita gyro 15 Aura levis torquet vacuo ludibria coelo. Ergo ubi veridicus judex in nube serena Dicere jus veniet, scelerisque coarguet orbem; Non coram impietas moestos attollere vultus, Nec misera audebit justae se adjungere turbae. 20 Nam pater aethereus justorum et fraude carentum Novit iter, sensumque tenet: curvosque secuta Impietas fraudum anfractus scelerata peribit. ____________________________________________ 7 riguae quae margine consita ripae est Ov. epist. 5, 27: quae consita margine ripae 8f. Sirius ... / exurit Verg. Aen. 3, 141: tum sterilis exurere Sirius agros 13 contemtrixque poli Ov. met. 1, 161: contemptrix superum 16 in nube serena Verg. georg. 1, 461f.: unde serenas / ventus agat nubes; Germ. frg. 4, 87: nube serena 18 moestos attollere vultus Val. Fl. 5, 85: avidos attollere vultus; Stat. Ach. 1, 614: pronosque attollere vultus 19 justae se adjungere turbae Verg. Aen. 8, 13f.: multasque viro se adiungere gentis / Dardanio Psalmus II. QUID...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.