Show Less

Jedem Tierchen sein Pläsierchen

Phraseme mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand im Vergleich zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch

Series:

Marlene Mussner

In Jedem Tierchen sein Pläsierchen werden deutsche, französische und italienische Tierphraseme auf drei verschiedenen Ebenen untersucht. Zunächst werden die aus verschiedensten Quellen gesammelten Phraseme nach formalen und lexikalischen Kriterien geordnet und zahlenmäßig erfasst. In einem zweiten Schritt wird die Bekanntheit von Tierphrasemen exemplarisch untersucht. Dazu werden diesbezügliche Angaben in den Wörterbüchern mit den Trefferquoten bei Google und einer Informantenbefragung verglichen. Schließlich wird anhand einiger Beispiele auf das Thema der interlingualen Äquivalenz von Phrasemen eingegangen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

VII Bibliographie

Extract

VII.1 Wörterbücher / Phrasemsammlungen ANTIFONA TURRINI, Giovanna / ALBERTI, Claudia (u.a.) (Hrsgg.) (1995): Capire l’Antifona. Dizionario dei modi di dire con esempi d’autore. Bologna, Zanichelli. BÁRDOSI BÁRDOSI, Vilmos / ETTINGER, Stefan / STÖLTING, Cécile (³2003): Redewendungen Französisch / Deutsch. Thematisches Wörter- und Übungsbuch. Tübingen, Francke. BOCH SALVIONI BOCH, Carla (Hrsg.) (52007): Il Boch. Dizionario Francese – Italiano, Italiano – Francese. Bologna / Paris, Zani- chelli / Le Robert. DELI CORTELAZZO, Manlio / ZOLLI, Paolo (²2002): Il nuovo etimologi- co. DELI – Dizionario Etimologico della Lingua Italiana. Bolo- gna, Zanichelli. DISPENZA DISPENZA, Gioacchino (1988): Dice il proverbio… Motti popo- lari di ieri e di oggi. Milano, Edizioni Paoline. DUDEN Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.) (³1999): Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Mannheim, Dudenverlag. DUDEN 7 ALSLEBEN, Brigitte (Red.) (42007): Duden 7. Das Herkunftswör- terbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim, Duden- verlag. DUDEN 11 SCHOLZE-STUBENRECHT, Werner (Red.) (³2008): Duden 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mehr als 10.000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwörter. Mann- heim, Dudenverlag. ETIENNE ETIENNE, Françoise (1991): Dizionario dei modi di dire. Dic- tionnaire des expressions courantes. Francese – Italiano, Italia- no – Francese. Français – Italien, Italien – Français. Le espres- sioni idiomatiche, colloquiali e gergali della lingua parlata. Les expressions idiomatiques, familières et argotiques de la langue parlée. Milano, Hoepli. FLAVELL FLAVELL, Linda (²2006): Dictionary of idioms and their origins. London, Kyle Cathie. GARZANTI CAZZINI TARTAGLINO, Anna (Red.) (2000): I...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.