Show Less

Jedem Tierchen sein Pläsierchen

Phraseme mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand im Vergleich zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch

Series:

Marlene Mussner

In Jedem Tierchen sein Pläsierchen werden deutsche, französische und italienische Tierphraseme auf drei verschiedenen Ebenen untersucht. Zunächst werden die aus verschiedensten Quellen gesammelten Phraseme nach formalen und lexikalischen Kriterien geordnet und zahlenmäßig erfasst. In einem zweiten Schritt wird die Bekanntheit von Tierphrasemen exemplarisch untersucht. Dazu werden diesbezügliche Angaben in den Wörterbüchern mit den Trefferquoten bei Google und einer Informantenbefragung verglichen. Schließlich wird anhand einiger Beispiele auf das Thema der interlingualen Äquivalenz von Phrasemen eingegangen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

VIII Anhang

Extract

InformantInnenbefragung Tier-Redewendungen Angaben zur Person: Alter: Herkunft/Wohngegend: männlich/weiblich1 Muttersprache: kenne ich hab ich schon gehört bin nicht sicher kenne ich nicht Klappe zu, Affe tot! von jdm / etw angezogen werden wie die Motten vom Licht da tanzt / steppt der Bär/ da geht der Bär ab / da ist der Bär los! wie Bolle auf dem Bock / sich wie Bolle (auf dem Bock / auf dem Milchwagen) amüsieren aus jedem Dorf einen Hund haben die Kuh vom Eis bringen / kriegen wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird die Sau rauslassen jdm den roten Hahn aufs Dach setzen die Finken klopfen matt sein wie eine Fliege Sei kein Frosch! ein alter Hase sein / kein heuriger Hase sein Nicht schlecht, Herr Specht! auf dem Hund sein schmecken wie Hund brüllen wie ein Stier das Kalb machen einen Krebs fangen weiße Mäuse sehen du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden jdm Raupen in den Kopf setzen 1 Zutreffendes bitte ankreuzen 339 Mein lieber Schwan! der Teufel ist ein Eichhörnchen wenn der Hund nicht gemusst / geschis- sen hätte, hätte er den Hasen gekriegt dickhäutig wie ein Elefant sein / ein Dickhäuter sein kein Unschuldslamm sein heulen wie ein Schlosshund aussehen wie ein gerupftes Huhn ein Gedächtnis wie ein (indischer) Elefant haben das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen essen wie ein...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.