Show Less

Études pragmatico-discursives sur l’euphémisme - Estudios pragmático-discursivos sobre el eufemismo

Series:

Edited By Marc Bonhomme, Mariela de la Torre and André Horak

L’ouvrage renouvelle l’étude de l’euphémisme par une approche pragmatico-discursive. En particulier, il examine les dimensions énonciatives et socioculturelles de cette figure. De plus, il en clarifie les relations avec le tabou, la politesse et la langue de bois. Enfin, il approfondit la diversité des usages euphémiques écrits ou oraux dans une perspective comparative entre le français et l’espagnol.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Présentation générale

Extract

Marc Bonhomme, Mariela de La Torre, André Horak 1. L’euphémisme comme notion problématique Avec quelques autres privilégiés comme la métaphore ou l’ironie, l’euphémisme est l’un des rares concepts forgés par la rhétorique qui bénéficie d’une large dif- fusion auprès du grand public. Or paradoxalement, contrairement à ces deux fi- gures, il n’a fait l’objet que d’une poignée de monographies, dont pratiquement aucune en français1. Le premier objectif de cet ouvrage2 est ainsi de combler la lacune présentée par le relatif manque d’intérêt des chercheurs pour ce procédé discursif, pourtant omniprésent dans nos usages langagiers. Un autre objectif de cet ouvrage est de clarifier autant que possible le fonc- tionnement complexe de l’euphémisme, par-delà les définitions simples et rassu- rantes qu’en donnent les dictionnaires, à l’image du Robert: «Euphémisme: Ex- pression atténuée d’une notion dont l’expression directe aurait quelque chose de déplaisant, de choquant». En particulier, l’euphémisme soulève beaucoup de questions, dont quatre peuvent être mentionnées: (a) Pour ce qui est de sa définition, la seule atténuation suffit-elle pour le carac- tériser, comme le fait le Robert? Il semble que non, au vu de nombreux eu- phémismes canoniques, tel celui-ci: Intensification des frappes de l’OTAN dont les opérations ont fait 8 morts. Belgrade a été privée d’électricité et certains quartiers d’eau. (Le Temps, 28-05-1999) Loin de se limiter...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.