Show Less

Études pragmatico-discursives sur l’euphémisme - Estudios pragmático-discursivos sobre el eufemismo

Series:

Edited By Marc Bonhomme, Mariela de la Torre and André Horak

L’ouvrage renouvelle l’étude de l’euphémisme par une approche pragmatico-discursive. En particulier, il examine les dimensions énonciatives et socioculturelles de cette figure. De plus, il en clarifie les relations avec le tabou, la politesse et la langue de bois. Enfin, il approfondit la diversité des usages euphémiques écrits ou oraux dans une perspective comparative entre le français et l’espagnol.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Presentación general

Extract

Marc Bonhomme, Mariela de La Torre, André Horak 1. El eufemismo como noción problemática Al igual que otras figuras privilegiadas como la metáfora o la ironía, el eufe- mismo es uno de los pocos conceptos forjados por la retórica que cuenta con una amplia difusión entre el público en general. Ahora bien, paradójicamente y a diferencia de estas dos figuras, el eufemismo solo ha sido objeto de un escaso número de monografías, de las cuales prácticamente ninguna está en francés1. Así, pues, el primer objetivo de esta obra2 es colmar el vacío ocasionado por la relativa falta de interés académico por este procedimiento discursivo omnipre- sente, a pesar de todo, en nuestros hábitos lingüísticos. Otro de los objetivos de este trabajo es aclarar en la medida de lo posible el complejo funcionamiento del eufemismo, más allá de las definiciones simples y tranquilizadoras que nos dan los diccionarios, como por ejemplo el DRAE: «Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante». En particular, el eufemismo plantea muchos interrogantes, entre los que destacaremos cuatro: (a) En lo que respecta a su definición: ¿bastan la suavidad y el decoro para ca- racterizarlo, tal como hace el DRAE? Aparentemente no, si tenemos en cuenta los innúmeros eufemismos canónicos, como por ejemplo: El Estado Mayor del Ejército de Yugoslavia también rompió su...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.