Show Less

Expresión del tiempo en el lenguaje

Propuestas para una pragmática del tiempo- Estudio contrastivo español-alemán

Series:

Judith Scharpf Staab

La temporalidad lingüística, a diferencia del tiempo inmovilizado en los paradigmas verbales y en el tiempo dinámico vivencial, está condicionada por el soporte cognitivo que de hecho la genera. No refiere a los sucesos ni a los momentos en que tuvieron lugar, sino a los procesos psico-memorísticos que producen las entidades que se formalizan en el lenguaje. En consecuencia, en el presente libro se estipulan dos modos de edición: el «modo de edición en directo» y el «modo de edición en diferido». En diferido se construyen contenidos no comprobables, de ficción o prospección; el oyente queda eximido de responsabilidad comunicativa más allá de un puro procesamiento lingüístico. En la edición en directo, en cambio, se producen contenidos compartidos en mutua colaboración comunicativa. La teoría se ejemplifica en varios textos contrastivos en español y alemán.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

ÍNDICE

Extract

Índice de tablas y figuras ................................................................................. 15 Introducción ..................................................................................................... 17 Capítulo I. Planteamiento ................................................................................ 19 1 Temática ....................................................................................................... 19 1.1 La expresión del tiempo en el lenguaje ................................................ 19 1.2 Aspectos de lingüística cognitiva ......................................................... 21 1.2.1 Cognitivismo y temporalidad ..................................................... 22 1.3 Aspectos de lingüística contrastiva ...................................................... 23 1.3.1 Contrastivismo y traducción ....................................................... 26 2 Metodología ................................................................................................. 26 2.1 Tiempo y lenguaje ................................................................................. 27 2.1.1 Mirando por la ventana: un ejemplo ........................................... 30 2.1.2 Lingüística cognitiva: elementos de temporalidad ..................... 36 2.1.3 Lingüística contrastiva: potencial explicativo ............................ 37 2.1.4 Texto y comunicación ................................................................. 39 2.2 Aprovechamiento metodológico de la traducción ................................ 40 2.3 Supuestos iniciales ................................................................................ 42 Capítulo II. Sobre el concepto ‘tiempo’: un breve recorrido histórico ........... 45 1 ¿Qué es el ‘Tiempo’? ................................................................................... 45 1.1 Concepto filosófico del tiempo ............................................................. 46 1.2 Concepto físico del tiempo ................................................................... 53 1.3 Concepto psico-lingüístico del tiempo ................................................. 54 1.3.1 El principio causa – efecto .......................................................... 56 1.3.2 La paradoja de la reversibilidad del tiempo ................................ 57 1.4 Referencia y relación: problemas terminológicos ................................ 57 1.4.1 ¿Referencia, relación o deixis? ................................................... 60 1.4.2 Referencia temporal .................................................................... 63 1.4.3 Modelos de referencia temporal .................................................. 70 1.4.4 Enfoque pragmático-cognitivo ................................................... 74 1.4.5 Elementos de lógica proposicional ............................................. 77 1.4.6 Elementos de neuro-ciencia ........................................................ 77 12 1.5 ¿Tiempo o tiempos? .............................................................................. 78 1.6 Redundancia y economía del lenguaje ................................................. 80 1.7 Valores discursivos de la temporalidad ................................................ 81 1.8 Estatus cognitivo del contenido ‘tiempo’ ............................................. 83 2 Traductología y lingüística del texto ........................................................... 85 2.1 Temporalidad y texto ............................................................................ 85 2.1.1 La noción de ‘texto’...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.