Show Less

Discourses of Translation

Festschrift in Honour of Christina Schäffner

Series:

Beverly Adab, Peter A. Schmitt and Gregory M. Shreve

Professor Christina Schäffner has made a significant contribution to the field of contemporary translation studies. This Festschrift in honour of her academic work brings together contributions from internationally distinguished translation scholars. Reflecting Professor Schäffner’s wide range of interests, topics in this Festschrift cover a wide spectrum, from fundamental issues in translation theory and didactic considerations to cultural and practical translation problems. The varied backgrounds of the authors represented in this volume ensure that its perspectives on the field of T&I training and research are similarly multifaceted.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Michaela Wolf, Graz: “At The Centre Of The Female Inferno” – Elfriede Jelinek’s Novel "Lust" In English Translation

Extract

Michaela Wolf Graz “At The Centre Of The Female Inferno” – Elfriede Jelinek’s Novel Lust In English Translation 1 Introduction When Elfriede Jelinek won the Nobel Prize in 2004 for her “musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society’s clichés and their subjugating power,” the reactions of the international public were quite divided. Critics like those which characterized her as an “unknown, undistinguished, leftist fanatic” (Schwartz 2004) had the upper hand. Yet, Nobel Laureates do not receive the Prize for their mainstream literature; on the contrary. What seems to be a truism, but is hardly ever mentioned, is that in most cases, the Jury members (of the Nobel and any other international Prize) evaluate an author’s translations, and not the orig- inals. This said, it is all more astonishing that Elfriede Jelinek won the Nobel Prize, particularly considering the fact that she herself is explicitly concerned that her works are “untranslatable,” and that—in the specific case—English au- diences would never understand them (Kavenna 2004). These statements, how- ever, seem to be contradicted by the facts. In Great Britain, at least, Jelinek is viewed as one of the greatest contemporary German language authors, and it is without doubt that the Nobel Prize has contributed to this high reputation. As a markedly inconvenient and sharp critic of Austrian society and Aus- tria’s Catholic and authoritarian environment, Jelinek denounces the hypocrisies of social conventions and patriarchal traditions. Accordingly, the...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.