Show Less

Grüßen im Deutschen und Russischen

Eine kontrastive inferenzstatistisch-empirische Analyse

Series:

Helga Schulze-Neufeld

Diese Arbeit analysiert den Einfluss von verschiedenen Faktoren auf die Grußformelwahl der Deutschen und der Russen und ermittelt via Fragebogenerhebung und mithilfe von kontrastiv-pragmatischen und deskriptiv-inferenzstatistischen Methoden – t-Test und Binomialtest – die kritischen Situationen mit einem hohen interkulturellen Konfliktpotential. Die Faktoren Distanz und Hierarchie scheinen den größten Einfluss auf das deutsche und russische Grußverhalten zu haben. Situationen mit einem konvergierenden Bekanntheitsgrad- und Hierarchieverhältnis zwischen den Interaktanten stellen sich als kritisch heraus: Es kann eine Nicht-Adäquatheit zwischen den deutschen Grußformeln ‘Halloʼ und ‘Tschüssʼ und den russischen ‘Privetʼ und ‘Pokaʼ trotz ihrer Äquivalenz festgestellt werden.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

6 Literaturverzeichnis

Extract

Akišina, A. A. / Formanovskaja, N. I. (2009): Russkij rečevoj ėtiket. Praktikum vežlivogo rečevogo obščenija. Moskva Bartsch, R. (1987): Sprachnormen: Theorie und Praxis. Studienausgabe. Tübin- gen Baumgart, A. / Jänecke, B. (2005): Russlandknigge. München, Wien Becker, E. (2007): Russisch – Wort für Wort (Reise Know-How), Kauderwelsch Band 7. Bielefeld Belikov, V. N. / Krysin, L. P. (2001): Sociolingvistika. Moskva Berthelmann, R. H. (2005): Russisch für Besserwisser. Von Metros, McDo- nald’s und einer Kuh im Propeller. Stuttgart Blum-Kulka, S. (2002): Fragen der Anwendung und Vergleichbarkeit von Höf- lichkeit im familialen Diskurs. Eine interkulturelle Betrachtung. In: Felderer, Brigitte / Macho, Thomas (Hg.): Höflichkeit. Aktualität und Genese von Um- gangsformen. München, 237-252 Bondarko, A. V. (otv. red.) (1987): Teorija funkcional’noj grammatiki. Vvedenie. Aspektual’nost’. Vremennaja lokalizovannost’. Taksis. Leningrad Bondarko, A. V. (2007): Funktional-semantische Felder. In: Buscha, J. / Freu- denberg-Findeisen (Hg.): Feldgrammatik in der Diskussion. Frankfurt a.M., 23-34 (=Sprache, System und Tätigkeit; 56) Brown, P. / Levinson, S. C. (1978): Universals in language usage: Politeness phenomena. In: Goddy, Esther N. (ed.): Questions and politeness: Strategies in social interaction. Cambridge, 56-324 Brown, P. / Levinson, S. C. (1987): Politeness. Some universals in language us- age. Newcastle upon Tyne Buscha, J. / Freudenberg-Findeisen (Hg.) (2007): Feldgrammatik in der Diskus- sion. Frankfurt a.M. Busse, U. (2004): Anglizismen in Deutschland: historische Entwicklung, Klassi- fizierung, Funktion(en) und Einstellungen der Sprachteilhaber. In: Moraldo, S. M. / Soffritti, M. (Hg.): Deutsch aktuell. Einführung in die...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.