Extract

125 Zwischen den Sprachfronten: Der Sprachkonflikt auf Mallorca im laienlinguistischen Diskurs deutscher Residenten und Touristen Sandra Herling (Siegen) El desarrollo del turismo en Mallorca no solamente ha cambiado la estructura ecológica de la isla, sino sobre todo la demográfica. Desde que comenzó el turismo Mallorca se caracteriza por un alto índice de inmigración. Los inmigrantes al igual que los turistas se encuentran ante una situación de contacto linguístico muy compleja (el castellano, el catalán estándar y el dialecto mallorquín). El presente artículo tiene como objetivo analizar la actitud de los residentes alemanes – que forman el mayor grupo de los migrantes europeos en Mallorca – por medio del discurso metalinguístico. Se focalizarán las preguntas siguientes: ¿Cómo valoran los alemanes el contacto linguístico, cómo se percibe el conflicto linguístico, qué actitud predomina ante la política linguística actual? 1. Einleitung Die Baleareninsel Mallorca ist mittlerweile ein Synonym für Tourismus. Die klimatische und geographische Attraktivität der Insel zieht nicht nur Touristen an, sondern motiviert auch viele ‚ehemalige‘ Feriengäste dazu, hier ihren weiteren Lebensmittelpunkt zu errichten. In sprachlicher Hinsicht treffen Migranten und Touristen auf eine vielschichtige Sprachsituation: Neben Spanisch treten Normkatalanisch und Mallorkinisch, ein ostkatalanischer Dialekt, in Kontakt miteinander. Der Sprach- bzw. Varietätenkontakt ist jedoch sehr konfliktbeladen. Vor diesem Hintergrund ist nun die Frage interessant, inwiefern Mig- ranten diesen Konflikt wahrnehmen und vor allem wie sie die aktuelle Sprachpolitik, die sich auf die Normalisierung des...