Show Less

Zum Schwund der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in den Mundarten der polnischen Großstädte im ehemals deutsch-polnischen Grenzgebiet

Series:

Hanna Biadun-Grabarek

Das Ziel der Analyse war die Erforschung des Schwundes der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in den Mundarten der polnischen Großstädte im ehemals deutsch-polnischen Grenzgebiet in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Hierzu wurden die Einwohner der Städte Posen, Bromberg, Thorn und Danzig befragt, die zu der autochthonen Bevölkerung gehören. Die Befragten wurden in drei Altersgruppen eingeteilt: die Generation der Großeltern (im Alter von über 65 Jahren), die Generation der Eltern (im Alter von 35-45 Jahren) sowie die Generation der Enkel bzw. der Kinder (im Alter von 15-20 Jahren). In den Fragebögen mit jeweils 50 stadtspezifischen Lexemen wurde nach der Kenntnis und nach dem Gebrauch dieser Lexeme gefragt. Es ergab sich, dass der Schwund der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen das Ergebnis des Untergangs der polnischen Mundarten ist. Mit diesen Mundarten schwand auch die mundartlich gebrauchte Lexik deutscher Herkunft, die die jüngste Generation deshalb bei Weitem nicht so gut beherrscht wie die älteste. Außerdem fehlt der alltägliche Kontakt mit den deutschen Nachbarn.

Prices

See more price optionsHide price options
Show Summary Details
Restricted access

Inhaltsverzeichnis

Extract

Vorwort ............................................................................................................. 7 1 Zur Sprachschichtung ...................................................................................... 11 2 Zur Übernahme fremden Wortgutes ............................................................... 25 2.1 Methoden und Ursachen der Bereicherung des Wortschatzes .................. 25 2.2 Arten der Übernahme des fremden Wortschatzes .................................... 28 2.3 Wege der Übernahme des Wortschatzes ................................................... 33 2.4 Zur Assimilation ........................................................................................ 37 3 Zur Geschichte der deutschen Siedlung im südlichen Ostseeraum ................ 49 4 Zur Geschichte der deutsch-polnischen Sprachkontakte ................................ 93 5 Methodologisches .......................................................................................... 105 5.1 Zur Wahl der Städte ................................................................................ 105 5.2 Die Befragten .......................................................................................... 107 5.3 Quellen der Lexik .................................................................................... 108 5.4 Zur Wahl der Lexeme ............................................................................. 111 5.5 Zum Aufbau des Fragebogens ................................................................ 113 5.6 Forschungsziel und Auswertung der Ergebnisse .................................... 114 6 Ergebnisse der Befragung ............................................................................. 117 6.1 Poznań/Posen .......................................................................................... 117 6.1.1 Zur Geschichte der Stadt und den ethnischen Beziehungen in der Stadt .................................................................................... 117 6.1.2 Lexikalische Entlehnungen aus dem Deutschen in der Stadtmundart von Poznań ................................................... 121 6.1.3 Ergebnisse der Befragung ............................................................. 133 6.1.4 Ausblick ........................................................................................ 141 6.2 Bydgoszcz/Bromberg .............................................................................. 143 6.2.1 Zur Geschichte der Stadt und den ethnischen Beziehungen in der Stadt .................................................................................... 143 6.2.2 Lexikalische Entlehnungen aus dem Deutschen in der Stadtmundart von Bydgoszcz ............................................. 149 6.2.3 Ergebnisse der Befragung in Bydgoszcz ...................................... 160 6.2.4 Ausblick ........................................................................................ 168 6.3 Toruń/Thorn ............................................................................................ 172 6.3.1 Zur Geschichte der Stadt und den ethnischen Beziehungen in der Stadt .................................................................................... 172 6.3.2 Lexikalische Entlehnungen aus dem Deutschen in der Stadtmundart von Toruń ..................................................... 180 6.3.3 Ergebnisse der Befragung in Toruń .............................................. 190 6.3.4 Ausblick ........................................................................................ 200 6.4 Gdańsk/Danzig ........................................................................................ 202 Zusammenfassung ......................................................................................... 211 Literatur ......................................................................................................... 221

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.