Show Less

Malaysian English

Language Contact and Change


Siew Imm Tan

Malaysian English: Language Contact and Change is a corpus-based study of contemporary Malaysian English. Based on linguistic features extracted from the Malaysian English Newspaper Corpus, this study demonstrates the diverse ways in which Malaysian English has changed as a result of contact with Malay and Chinese languages. The interactions between groups of speakers who are dominant in English and those who are dominant in Malay or Chinese have resulted in wide-ranging changes in Malaysian English. Multilingual individuals who juggle several languages in their daily communications have also shaped the structure of this variety. This volume suggests that variation and change in Malaysian English are the results of both the communal acquisition and the maintenance of English by a multilingual community.


Show Summary Details
Restricted access

Chapter 2: The Historical Background of Malaysian English


2.1 Introduction Although this volume focuses on contemporary Malaysian English (ME), it must be emphasised that the propensity for and direction of change observed in the language today have a history. In order to comprehend the processes of change that have led to the creation of a distinctive, localised variety of English in Malaysia, it is crucial to examine aspects of the early history of the region. Of particular importance are the formation of a complex multiethnic, multilingual community in the Malay-Thai Peninsula (henceforth, the Peninsula), the trans- plantation of the English language into the region, the interactions between the diverse language groups during various periods in history, the evolving status and functions of the languages in contact, and the emergence of the multilingual community that uses ME today. The reconstruction of these key events will set the stage for a more holistic understanding of the contact situation within which ME emerged. At the same time, it will also contextualise the current impetus for change in this postcolonial variety of English. During its evolution in the region that is today Malaysia, English has come into contact with a range of diverse, typologically-distinct languages that include dialects of Malay; numerous southern Chinese languages such as Hokkien, Hakka, Cantonese, Teochew, Hainanese, Kwangsai, Hokchiu, Henghua and Hockchia;4 various languages spoken by the local South Asian communities such as Tamil, Telegu, Malayalam, Singhalese, Urdu and Bengali; languages of the indigenous groups of Peninsular Malaysia and Borneo such as Jakun, Semai, Kadazan, Bajau, Dusun,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.