Show Less

Analyse lexicale des verbes français exprimant la cause

À partir de l’exemple de «déterminer» et de «produire»

Series:

Katarzyna Gabrysiak and Marten Hinrichsen

Le livre a pour but d’exposer l’analyse lexicale des verbes français exprimant la cause : déterminer et produire. Cette analyse vise la désambiguïsation des sens des verbes en question en vue de la traduction assistée par ordinateur. Vu que ces verbes véhiculent le concept de cause, l’auteur examine cette notion de différents points de vue. Le processus de désambiguïsation se déroule selon les principes de l’ Approche Orientée-Objets de Wiesław Banyś. Outre cette conception, l’auteur présente aussi d’autres théories lexicographiques, à savoir : Dictionnaire électronique de Gaston Gross, Modèle Sens-Texte d’Igor Mel’cuk et Lexique génératif de James Pustejovsky. Ladite analyse a permis d’établir dix-sept équivalents polonais pour le verbe produire et huit équivalents pour déterminer.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Table de matières

Extract

Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Fondements théoriques �����������������������������������������������������������������������������������������9 1� Aperçu de quelques conceptions de la cause �������������������������������������������������������9 1�1 La cause en philosophie ��������������������������������������������������������������������������������������9 1�2 La cause en psychologie ������������������������������������������������������������������������������������11 1�3 La cause en linguistique �����������������������������������������������������������������������������������13 2� L’expression de la causalité en français ��������������������������������������������������������������15 3� Aperçu de quelques théories lexicographiques �������������������������������������������������21 3�1 Dictionnaire électronique de Gaston Gross ��������������������������������������������������21 3�2 Modèle Sens-Texte d’Igor Mel’cuk ����������������������������������������������������������������� 28 3�3 Lexique génératif de James Pustejovsky ������������������������������������������������������� 43 4� Approche orientée objets de Wiesław Banyś �����������������������������������������������������50 Analyse lexicale ������������������������������������������������������������������������������������������������������59 1� Analyse du verbe déterminer �������������������������������������������������������������������������������61 1�1 Les entrées lexicales �������������������������������������������������������������������������������������������61 1�2 Caractéristique générale ���������������������������������������������������������������������������������� 66 1�2�1 Déterminer en tant que verbe exprimant la cause ����������������������������� 66 1�2�2 Les synonymes ���������������������������������������������������������������������������������������� 66 1�2�3 Les équivalents polonais ������������������������������������������������������������������������ 67 1�3 Configurations schématiques dégagées des analyses des emplois ������������ 67 1�3�1 Seize configurations ayant des classes d’objets ainsi que des marqueurs syntaxiques différents ������������������������������������������������� 77 1�4 Tableau ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 1�5 Quelques réflexions et commentaires finaux ������������������������������������������������81 1�5�1 L’emploi non causatif vers l’emploi causatif �����������������������������������������81 1�5�2 Le choix de l’équivalent ������������������������������������������������������������������������� 83 1�5�3 À propos du contexte ���������������������������������������������������������������������������� 85 61�5�4 Le phénomène de polysémie et ses conséquences ����������������������������� 86 1�5�5 Les classes d’objet ����������������������������������������������������������������������������������� 86 1�5�6 Le figement ���������������������������������������������������������������������������������������������� 89 2� Analyse du verbe produire ������������������������������������������������������������������������������������89 2�1 Les entrées...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.