Show Less

Transgressionen im Spiegel der Übersetzung

Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska

Series:

Edited By Beate Sommerfeld, Karolina Kęsicka, Małgorzata Korycińska-Wegner and Anna Fimiak-Chwiłkowska

Die Beiträge des Bandes nähern sich dem Phänomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen und Neuverhandlung kultureller Räume, als Ausreizen ästhetischer Normen, Überschreiten von Identitäten, aber auch als Grenzgänge zwischen den Gattungen und Medien. Transgressive Dimensionen werden in der Übersetzung von Dramen (Čechov, Witkacy, Corneille), Lyrik (Leśmian, Różewicz, Mayröcker) sowie in Prosatexten (Twardoch, Wagner) aufgedeckt. Medialen Grenzüberschreitungen wird in Werbetexten und in der Audiodeskription von Filmen und Gemälden nachgegangen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Namensregister

Extract

258 Namensregister D Dahm, Georg 106, 117 Danielewicz-Kerski, Dorota 201, 211 De Coster, Karin 153, 156 Dedecius, Karl 12, 176–178, 181–185, 202–205, 208, 210, 211 Delbrück, Jost 117 Dembicz, Maria 206, 211 Derrida, Jacques 190, 197, 198 Descartes, René 13, 227–230, 232 Dobrowolska, Halina 159 Dostojewskij, Fjodor Michailowitsch 18, 21, 23, 122 Drynda, Maciej 13 Duch, Włodzisław 148, 149, 158 Duchéne, Alexandre 106, 117 E Ebert, Friedrich 84 Ehlers, Monika 214, 223 Ehrlich, Paul 82 Ermacora, Felix 106 F Fal’kovič, Svetlana M� 18, 36 Faryno, Jerzy 18 Fedorov, Nikolai 230 Fimiak-Chwiłkowska, Anna 13, 201, 211 Fischer-Lichte, Erika 41, 63 Fix, Ulla 153, 157, 164, 170 Fleck, Ludwik 149, 157 Forster, Michael N� 91, 103 Foster, Hal 150, 157 Foucault, Michel 145, 173, 214, 223, 229, 233, 237 Franz, Norbert 15, 16, 18, 36 Friedrich, Hugo 188, 189, 198 Frisch, Fega 24 Frost, Robert 187 G Gadamer, Hans-Georg 92, 94, 103 Garapon, Robert 46, 63 García González, Marta 112, 118 Gazzola, Michele 112, 118 Genette, Gerard 193, 198 Gerisch, Gordon 131, 134, 135, 137–139, 143 Gidion, Anne 102, 103 Globisz, Krzysztof 159 Głowiński, Michał 180, 182, 185 Goethe, Johann Wolfgang von 41, 60, 209 Gogol, Nikolai Wassiljewitsch 18 Gołaszewska, Maria 147, 157 Gombrowicz, Witold 123 Grabner-Niel, Elisabeth 227, 235 Grodecka, Aneta 152, 157, 169, 170 Groys, Boris 230, 231 Grönberg, Irena 124, 126 Günzel, Stephan 171 H Haas, Willy 81, 89 Hagemeister, Michael 230,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.