Show Less

Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache

Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch

Ayse Yurdakul

Ziel der Autorin ist die Entwicklung einer morphologisch-semantischen Modellierungsmethode zur Klärung semantischer Probleme in einer mehrsprachigen Terminologie (in der sicherheitsrelevanten Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch, Türkisch). Intralinguale Probleme (Synonymie, Polysemie, Homonymie) klärt sie durch einen morphologischen Ansatz und interlinguale Probleme (Äquivalenzprobleme) durch einen semantischen Ansatz (durch Klärung intralingualer Probleme). Folglich entsteht eine konsistente mehrsprachige Terminologie. Aus der Untersuchung resultiert, dass intralinguale Probleme interlinguale Probleme verursachen. Insofern führt ihre Behebung zur Behebung interlingualer Probleme. Ausgenommen von diesem Zusammenhang sind terminologische Lücken.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Literaturverzeichnis

Extract

A. Wissenschaftliche Texte und Lexika Adler, Gerhard (Hrsg.) (1990): Lexikon der Eisenbahn. 8. Auflage. Berlin: Tran- spress [u.a.]. Akyılmaz, Orhan & Tevfik Ayan (2003): IGGOS (‘Integrated Global Geodetic Observing System’). TUJK 2003 Yılı Toplantısı Coğrafi Bilgi Sistemleri ve Jeo- dezik Ağlar Çalıştayı: 51–54 [auf Türkisch]. Albrecht, Jörn (1998): Die Fachlexik im Trésor de la langue française. In: Steger & Wiegand (Hgg.), 1684–1704. Albrecht, Jörn (2005): Grundlagen der Übersetzungsforschung. Übersetzung und Linguistik. Band 2. Tübingen: Narr (= Narr-Studienbücher). Alkan, Nevzat & Şevki Sözen (1999): Ulaşım Kazalarına bağlı Ölümlerin ve Alınacak Önlemlerin Adli Tıbbi Değerlendirilmesi (‘Medical and Legal As- pects of Preauctions to be taken against Transport Causalities and Deaths’). Turkish Journal of Trauma and Emergency Surgery. Volume 5 (1): 1–6 [auf Tür- kisch]. Althaus, Hans P., Helmut Henne & Herbert E. Wiegand (Hgg.) (1980): Lexikon der Germanistischen Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Niemeyer. Ammoser, Hendrik & Mirko Hoppe (Hgg.) (2006): Glossar Verkehrswesen und Verkehrswissenschaften. Definitionen und Erläuterungen zu Begriffen des Transport- und Nachrichtenwesens. Dresden: Technische Universität Dresden (= Diskussionsbeiträge aus dem Institut für Wirtschaft und Verkehr). Aoyama, Tomoko et al. (2013): A Unified Framework for Safety and Security Assessment in Critical Infrastructures. In: Fabio Garzia, Carlos A. Brebbia & Massimo Guarascio (eds.). Safety and Security Engineering V. Southampton: WIT Press, 67–78. Ardıç, Kadir & Hümeyra Sadaklıoğlu (2009): Şehirlerarası Yolcu Taşımacılıgında Hizmet Kalitesinin Öl...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.