Show Less

Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache

Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch

Ayse Yurdakul

Ziel der Autorin ist die Entwicklung einer morphologisch-semantischen Modellierungsmethode zur Klärung semantischer Probleme in einer mehrsprachigen Terminologie (in der sicherheitsrelevanten Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch, Türkisch). Intralinguale Probleme (Synonymie, Polysemie, Homonymie) klärt sie durch einen morphologischen Ansatz und interlinguale Probleme (Äquivalenzprobleme) durch einen semantischen Ansatz (durch Klärung intralingualer Probleme). Folglich entsteht eine konsistente mehrsprachige Terminologie. Aus der Untersuchung resultiert, dass intralinguale Probleme interlinguale Probleme verursachen. Insofern führt ihre Behebung zur Behebung interlingualer Probleme. Ausgenommen von diesem Zusammenhang sind terminologische Lücken.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Anhang

Extract

4: Relationen zwischen deutschen sicherheitsrelevanten Ortungstermini der Fachsprache des Landverkehrs Nr. Subjektlexem Relationslexem Objektlexem 1. Angriff isCauseof Bedrohung 2. Angriff issynonymof Bedrohungsereignis 3. Angriff isCauseof Bedrohungssituation 4. Angriff hasComplement Gefährdungsereignis 5. Angriff isCauseof Krise 6. Angriff hasCause potentielle Bedrohung 7. Angriff hasContext Verkehrssystem 8. Bedrohung hasCause Angriff 9. Bedrohung hasCause Bedrohungsereignis 10. Bedrohung isCauseof Bedrohungssituation 11. Bedrohung hasComplement Gefährdung 12. Bedrohung isCauseof Krise 13. Bedrohung isCauseof Notfall 14. Bedrohung hasContext Verkehrssystem 15. Bedrohungsereignis issynonymof Angriff 16. Bedrohungsereignis isCauseof Bedrohung 17. Bedrohungsereignis isCauseof Bedrohungssituation 18. Bedrohungsereignis hasComplement Gefährdungsereignis 19. Bedrohungsereignis isCauseof Krise 20. Bedrohungsereignis hasCause potentielle Bedrohung 21. Bedrohungsereignis hasContext Verkehrssystem 22. Bedrohungssituation hasCause Angriff 23. Bedrohungssituation hasCause Bedrohung 24. Bedrohungssituation hasCause Bedrohungsereignis 25. Bedrohungssituation hasComplement Gefährdungssituation 26. Bedrohungssituation issynonymof Krise 27. Bedrohungssituation isstateof Verkehrssystem 28. Gefahr hasContext Risiko 29. Gefahr hasantonym Sicherheit 30. Gefahr isstateof Verkehrsmittel 31. Gefahr isstateof Verkehrsobjekt 242 Nr. Subjektlexem Relationslexem Objektlexem 32. Gefahr isstateof Verkehrssystem 33. Gefahr hasContext vertretbares Risiko 34. Gefährdung hasComplement Bedrohung 35. Gefährdung hasCause Gefährdungsereignis 36. Gefährdung isCauseof Gefährdungssituation 37. Gefährdung isCauseof Schadensereignis 38. Gefährdung hasContext Verkehrsmittel 39. Gefährdung hasContext Verkehrsobjekt 40. Gefährdungsereignis hasComplement Angriff 41. Gefährdungsereignis hasComplement Bedrohungsereignis 42. Gefährdungsereignis isCauseof Gefährdung 43. Gefährdungsereignis isCauseof Gefährdungssituation 44. Gefährdungsereignis hasCause potentielle Gefährdung 45. Gefährdungsereignis hasContext Verkehrsmittel 46. Gefährdungsereignis hasContext Verkehrsobjekt 47. Gefährdungssituation hasComplement Bedrohungssituation 48. Gefährdungssituation hasCause Gefährdung 49. Gefährdungssituation hasCause Gefährdungsereignis 50. Gefährdungssituation hasComplement...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.