Show Less

Interlinguale Paronyma

Eine Deutsch-Spanische Sammlung

Series:

José M. Navarro de Adriaensens

Der Autor legt eine beispielhafte Sammlung einiger gebräuchlicher spanischer und deutscher Paronyma vor, die Klarheit über eine adäquate, kontextuelle Verwendung verschiedener Worte geben soll. Bei der Analyse und Auswahl der Termini sind die etymologische Relevanz, der phraseologische Kontext und die Gebräuchlichkeit in der Allgemein- und Umgangssprache berücksichtigt worden. Je geringer der Bedeutungsunterschied zwischen zwei Termini ist, umso größer die Gefahr, eine falsche Wortwahl zu treffen. In der komparativen Lexikologie, aber auch in der Fremdsprachendidaktik und Traduktologie ist dieses Thema hinlänglich behandelt worden. In den Sprachen Deutsch/Spanisch haben diese zweisprachigen «Wortpaare» allerdings weniger Beachtung von Wissenschaftlern gefunden.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

V. Übersicht der verwendeten Abkürzungen (Spanisch)

Extract

117 V. Übersicht der verwendeten Abkürzungen (Spanisch)10 a. alto abl. ablativo abrev. abreviación acad. académico acep. acepción acort. acortamiento acrón. acrónimo act. activo acus. acusativo Acús. acústica adapt. adaptación adj. adjetivo adv. adverbio; adverbial advers. adversativo Aer. aeronáutica; astronáutica afect. afectivo afér. aféresis afirm. de afirmación Agr. agricultura al. alemán Alq. alquimia alterac. alteración alus. alusión Am. América amb. ambiguo amer. americano Anat. anatomía ant. antiguo; anticuado; antiguamente antonom. antonomasia Antrop. antropología apl. aplicado 10 In Anlehnung an die veröffentlichte Liste der Real Academia Española. (www.rae.es). 118 apóc. apócope apos. aposición ár. árabe Arq. arquitectura Arqueol. arqueología art. artículo Astr. astronomía; astrología atóm. atómico aum. aumentativo aux. auxiliar; verbo auxiliar b. bajo Biol. biología Bioquím. bioquímica Bot. botánica burg. burgalés c. como [adv.] c. [adverbio de] cantidad c circa (‘en torno a la fecha que se indica‘) cant. de cantidad cast. castellano cat. catalán cf. cónfer (‘compárese, véase‘) cient. científico Cineg. cinegética Cinem. cinematografía clás. clásico colect. colectivo coloq. coloquial com. nombre común en cuanto al género Com. comercio comp. comparativo complet. completivo compos. compositivo conc. concesivo condic. condicional conj. conjunción conjug. conjugación conjunt. conjuntivo 119 consec. consecutivo Constr. construcción contracc. contracción copulat. copulativo correlat. correlativo Cronol. cronolog...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.