Show Less

Reflexivität im tschechisch-deutschen Sprachvergleich

Möglichkeiten und Grenzen einer Prognose

Series:

Roland Wagner

Das Buch stellt einen Versuch dar, die Reflexivität von deutschen Verben ausgehend von den Übersetzungsäquivalenten im Tschechischen zu prognostizieren. Aufgrund der Äquivalenzbeziehung zwischen nicht-reflexiven Verben im Tschechischen und Deutschen und verschiedenen grammatischen Parametern erstellt der Autor Prognosen zur Reflexivität der deutschen Äquivalente zu den reflexiven tschechischen Verben. Dies geschieht ohne Rückgriff auf lexikographische Information. Dabei kristallisieren sich sowohl sprachübergreifend übereinstimmende sowie problematische Bereiche der Reflexivität heraus. Gewissermaßen nebenbei prüft der Autor verschiedene linguistische Theorien auf ihre prognostische Kraft hinsichtlich der Reflexivität.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Anhang 1: Ergebnisse der Informantenbefragung zu den Momentanverben

Extract

T lekat se/leknout se, polekat se A B C D DB MV 1 Dítě se leká – Dítě se polekalo. n n n i n ja 2 Jak dlouho trvalo, než se dítě leklo (polekalo)? 10 vteřin. b b b d b ja 3 Dítě se leká. – Dítě se brzy lekne (poleká). n n n i n nein 4 Postupně se leká. * * * * * ja Postupně se lekl (polekal). * * * * * ja poškozovat se/poškodit se 1 Auto se poškozuje. – Auto se už (trochu) poškodilo. i n n i - - 2 Jak dlouho trvalo, než se motor poškodil? Půl hodiny. b b d d - - 3 Motor se poškozuje. – Motor se brzy poškodí. n n - n n nein 4 Tím se auto postupně poškozuje. o. k. o. k. o. k. o. k. o. k. nein Tím se auto postupně poškodilo. o. k. o. k. o. k. * o. k. nein potvrzovat se/potvrdit se 1 Zpráva se potvrzuje. – Zpráva se už (trochu) potvrdila. i n n - (n) (ja) 2 Jak dlouho trvalo, než se zpráva potvrdila? Půl hodiny. b b d b b ja 3 Zpráva se potvrzuje. – Zpráva se brzy potvrdí. i n - n (n) (nein) 4 Zpráva se postupně potvrzuje. o. k. o. k. o. k. o. k. o. k. nein Zpráva se postupně potvrdila. o. k. o. k. o. k. o. k. o. k....

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.