Show Less

Recht und Rechtssprache in Korea und Deutschland

Probleme bei der Übertragung juristischer Texte aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht unter besonderer Berücksichtigung des Ehe- und Familienrechts

Young-Ju Youn

Im Rahmen der Globalisierung gewinnen Verflechtungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten immer mehr an Bedeutung. Die Autorin untersucht für die Interaktionen zwischen Korea und Deutschland, wie Rechtstexte gerichts- und notarfest zu übersetzen sind. Neben unternehmerischen Fragen betrifft dies das Arbeits- und Sozialversicherungsrecht sowie das Ehe- und Familienrecht. Dieses Buch präsentiert ein Kompendium aller übersetzungswissenschaftlichen und juristischen Ansätze zum Komplex Rechtssprache sowie deren Übersetzung für das Sprachenpaar Koreanisch/Deutsch samt einer kritischen Auseinandersetzung. Es thematisiert Theorie und Praxis von Rechtssprache und Rechtsvergleichung bei divergierenden Sprach- und Rechtssystemen und hilft Juristen wie Übersetzern, die in deutsch-koreanischen Beziehungen involviert sind.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Abkürzungsverzeichnis

Extract

Abs. Absatz AcP Archiv für die civilistische Praxis a.F. alte Fassung Art. Artikel AS Ausgangssprache AT Ausgangstext Az. Aktenzeichen BeurkG Beurkundungsgesetz BGB Bürgerliches Gesetzbuch BGBl. Bundesgesetzesblatt BGH Bundesgerichtshof BGHZ Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen BVerfG Bundesverfassungsgericht BVerfGE Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts (amtliche Samm- lung) bzw. beziehungsweise Diss. Dissertation dt. deutsch EGBGB Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EheG Ehegesetz 1. EheRG Erstes Gesetz zur Reform des Ehe- und Familienrechts FamFG Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit FamG Familiengericht FamRZ Zeitschrift für das gesamte Familienrecht mit Betreuungsrecht, Erb- recht, Verfahrensrecht, Öffentlichem Recht FG Finanzgericht FGG Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit Fn. Fußnote GG Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland GGO Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien GVFam Gesetz über das Verfahren in Familienangelegenheiten (Korea) GRFam Gesetz über die Registrierung des Familienstandes (Korea) GVG Gerichtsverfassungsgesetz Hbd. Halbband Hrsg. Herausgeber Hs. Halbsatz i. d. F. in der Fassung i. d. R. in der Regel IPR Internationales Privatrecht Abkürzungsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis16 jap. japanisch Jh. Jahrhundert JZ Juristenezeitung kor. koreanisch KV Koreanische Verfassung LG Landgericht LiLi Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik m. E. meines Erachtens n. F. neue Fassung NJW Neue Juristische Wochenschrift Nr. Nummer OLG Oberlandesgericht PStG Personenstandsgesetz RabelsZ Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht RGBl. Reichsgesetzblatt Rn. Randnummer S. Satz (beim Zitieren von Gesetzen) SLJ Seoul Law Journal (= sŏultaehakkyobŏphak 서울대학교법학, Zeit- schrift, herausgegeben von der juristischen Fakultät der Seoul Nati- onal University). Seoul Law Journal ist...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.