Show Less

Recht und Rechtssprache in Korea und Deutschland

Probleme bei der Übertragung juristischer Texte aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht unter besonderer Berücksichtigung des Ehe- und Familienrechts

Young-Ju Youn

Im Rahmen der Globalisierung gewinnen Verflechtungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten immer mehr an Bedeutung. Die Autorin untersucht für die Interaktionen zwischen Korea und Deutschland, wie Rechtstexte gerichts- und notarfest zu übersetzen sind. Neben unternehmerischen Fragen betrifft dies das Arbeits- und Sozialversicherungsrecht sowie das Ehe- und Familienrecht. Dieses Buch präsentiert ein Kompendium aller übersetzungswissenschaftlichen und juristischen Ansätze zum Komplex Rechtssprache sowie deren Übersetzung für das Sprachenpaar Koreanisch/Deutsch samt einer kritischen Auseinandersetzung. Es thematisiert Theorie und Praxis von Rechtssprache und Rechtsvergleichung bei divergierenden Sprach- und Rechtssystemen und hilft Juristen wie Übersetzern, die in deutsch-koreanischen Beziehungen involviert sind.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Glossar

Extract

350 K or ea ni sc h Tr an sk ri pt io n D eu ts ch 가 사 사 건 [ 家 事 事 件 ] – 가 사 재 판 사 건 : 가 사 소 송 사 건 , 가 사 비 송 사 건 – 가 사 조 정 사 건 ka sa sa gŏ n – ka sa ja ep ’a ns ag ŏn : ka sa so so ng sa gŏ n, ka sa bi so ng sa gŏ n – ka sa jo jŏ ng sa gŏ n Fa m ili en sa ch en , F am ili en an ge le ge nh ei te n Da s F am ili en ge ric ht is t n ac h Ar t.  2 G VF am fü r d ie do rt au fg ef üh rte n An ge leg en he ite n de r S ch lic ht un g un d fü r En tsc he id un ge n in st re iti ge n Ve rfa hr en u nd V er fa hr en de r f re iw ill ig en G er ich tb ar ke it zu stä nd ig . 가 사 소 송 [ 家 事 訴 訟 ] 넓 은 의 미 : 가 정 법 원 의 전 속 관 할 에 속 하 는 소 송 좁 은 의 미 : 가 사 사 건 을 그 성 질 에 따 라 가 사 소 송 사 건 과 가 사 비 송 사 건 으 로 나 눔 . 가 사 소 송 사 건 은 판 결 로 , 가 사 비 송 사 건 은 심 판 으 로 재 판 . ka sa so so ng G er ic ht sb ar ke it in F am ili en an ge le ge nh ei te n; K la ge ve rf ah re n in F am ili en sa ch en Im w eit er en S in ne b ez eic hn et m an m it K as as os on g al le Fa m ili en an ge leg en he ite n, fü r d ie...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.