Show Less
Restricted access

Analyse lexicale des verbes français exprimant la cause

À partir de l’exemple de «déterminer» et de «produire»

Series:

Katarzyna Gabrysiak and Marten Hinrichsen

Le livre a pour but d’exposer l’analyse lexicale des verbes français exprimant la cause : déterminer et produire. Cette analyse vise la désambiguïsation des sens des verbes en question en vue de la traduction assistée par ordinateur. Vu que ces verbes véhiculent le concept de cause, l’auteur examine cette notion de différents points de vue. Le processus de désambiguïsation se déroule selon les principes de l’Approche Orientée-Objets de Wiesław Banyś. Outre cette conception, l’auteur présente aussi d’autres théories lexicographiques, à savoir : Dictionnaire électronique de Gaston Gross, Modèle Sens-Texte d’Igor Mel’cuk et Lexique génératif de James Pustejovsky. Ladite analyse a permis d’établir dix-sept équivalents polonais pour le verbe produire et huit équivalents pour déterminer.
Show Summary Details
Restricted access

Conclusion

Extract



Il est grand temps, nous semble-t-il, d’esquisser un bilan d’ensemble. Nous avons présenté l’Analyse lexicale des verbes français exprimant la cause à partir de l’exemple de déterminer et de produire ce qui constituait l’objet de notre étude. Ce présent travail a englobé deux parties. La partie théorique avait pour but de présenter et de développer la notion de cause du point de vue philosophique, psychologique et linguistique. Il est évident que l’aspect linguistique nous intéressait le plus, nous y avons donc consacré le plus d’attention. Notre revue des différentes théories portant sur la cause nous a montré que ce concept est très vaste. Et chaque fois que nous parlons de la cause, que nous présentons sa définition, il est nécessaire que l’on restreigne au moins le domaine d’où nous la considérons. Le chapitre suivant a envisagé l’expression de la causalité en français. Après avoir décrit chaque niveau de langue : morphologique, syntaxique et lexical, nous pouvons constater que c’est le complément circonstanciel de cause qui constitue le moyen prototypique d’expression de la cause en français. En revanche, le lexique permet de la nuancer. Ensuite, nous avons mis en avant les théories lexicographiques des auteurs suivants : Gaston Gross, Igor Mel’cuk et James Pustejovsky. Le dernier chapitre exposant l’Approche Orientée Objets de Wiesław Banyś constitue le fondement théorique de toutes nos analyses présentées dans la partie...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.