Show Less
Restricted access

Acta Germanica

German Studies in Africa

Series:

Edited By Carlotta von Maltzan

Der erste Teil «Afrika schreiben», zugleich Schwerpunktsetzung des Jahrbuchs, versammelt Beiträge über Afrikaverarbeitungen in der deutschen Literatur und im kulturellen Gedächtnis, die bezeugen, dass der afrikanische Kontinent nicht erst seit seiner Kolonisierung zu Imaginationen im europäischen Raum geführt, sondern auch heute noch Relevanz hat. Der zweite Teil «Sprache und Übersetzung» setzt sich mit Zusammenhängen von Sprache und Übersetzung sowie Fragen der Zugehörigkeit und Identität auseinander. Der dritte Teil enthält eine Reihe von allgemeinen Beiträgen zu literarischen Verarbeitungen des Ersten Weltkriegs, zu Aspekten kultureller und jüdischer Identität, aber auch zu Identitätskonstruktionen in neuerer deutscher Literatur und Gegenwartsliteratur, genauso wie zu Lesekonventionen und Gattungsfragen. Der dritte Teil schließt mit einem Beitrag zu Felicitas Hoppe ab. Zudem wird in einem Interview mit der Georg-Büchner-Preisträgerin von 2012, das im Anschluss zu lesen ist, ihr Südafrikabesuch im September 2014 gewürdigt.


The first part, entitled «Writing Africa», is devoted to the focus of this journal. It comprises contributions which analyse the writing of Africa in German literary texts and in cultural memory thereby demonstrating that the African continent has not only been subject to the European imagination since it was colonised, but still holds relevance there today. In the second part of this volume, namely «Language and Translation», contributions investigate the connection between language and translation and between belonging and identity. The third part contains a number of general articles, ranging from analyses of literary texts which were written about the First World War to aspects of cultural and Jewish identity as manifested in literary texts, from (de)constructions of identity in 20th century and contemporary German literature to examining conventions of reading and questions of genre. The third part concludes with an article on Felicitas Hoppe, winner of the Georg-Büchner-prize in 2012, followed by an interview with the author who visited South Africa in September 2014.

Show Summary Details
Restricted access

Afrika schreiben / Writing Africa

Extract

„Warum soll man nicht schwarz sein?“

Blackness und Whiteness in Michael Endes Jim-Knopf-Romanen1

STEFAN HERMES

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Abstract

„Why shouldn’t one be black?“ Blackness and whiteness in Michael Ende’s Jim Knopf novels

The paper recapitulates two closely linked media debates which recently concerned the German general public. These controversies were about acts of blackface in popular TV shows and about the alleged censoring of youth books for the sake of political correctness: In both contexts, references to Michael Ende’s still widely read Jim Knopf novels played an important role. Against this backdrop, it is shown how these works deal with the intricate relation between blackness and whiteness – and which narrative strategies they use to undermine common racist discourses. However, it cannot be overlooked that they aren’t consistently successful in doing so; in fact, Ende’s bestsellers tend to reinforce a number of colonialist stereotypes about Africa.

Deutsche Debatten: Blackfacing und Political Correctness

Die Popularität von Michael Endes Romanen um den ,schwarzen‘ Jungen Jim Knopf, die vor mehr als einem halben Jahrhundert erstmals erschienen, ist im deutschsprachigen Raum ungebrochen. Davon konnte man sich etwa am 14. Dezember 2013 überzeugen, und zwar anhand der an diesem Tag gesendeten Ausgabe der Fernsehshow Wetten, dass ..?, die das ZDF von 1981 bis 2014 sechs- oder siebenmal im Jahr an wechselndem Ort vor Livepublikum produzierte. Zu den integralen Bestandteilen des lange breit wahrgenommenen, zuletzt aber unter sinkenden Einschaltquoten leidenden...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.