Show Less
Open access

La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine

Series:

Sabine Schlickers

El estudio se dedica a representaciones historiográficas, literarias y fílmicas del Descubrimiento y de la Conquista de América. A través de apropiaciones variadas de los mismos acontecimientos históricos, los respectivos representantes artísticos se vinculan intertextual o intermedialmente. Las imágenes de ficción crean una realidad, de ahí el título La Conquista imaginaria, que alude a la concepción de la nación como imagined community de Benedict Anderson (1983). Las narraciones ficcionales crean a la vez historia, puesto que influyen en el imaginario colectivo y operan como un dispositivo ideológico y memorístico. El objetivo es desenredar estas relaciones transtextuales y reconstruir las visiones singulares de la Conquista y su función.
Show Summary Details
Open access

8. Bibliografía

| 135 →

8. Bibliografía

8.1 Crónicas

Caminha, Pêro Vaz de (1500): “Carta” do descobrimento do Brasil, en: http://educaterra.terra.com.br/voltaire/500br/carta_caminha.htm (03.05.2014)

Carvajal, Gaspar de (1542): Relación del nuevo descubrimiento del famoso Río Grande de las Amazonas (1855), ed. de J. Hernández Millares, México: Fondo de Cultura Económica, 1955

Colón, Cristóbal (1451–1506): Diario del primer viaje de Colón, ed. de Demetrio Ramos Pérez y Marta González Quintana, Granada, 1995

 (1492): Diario de a bordo, capítulos reproducidos en: Serna, Mercedes (ed.): Crónicas de Indias, Madrid: Cátedra (=Letras hispánicas, 483), 2000, pp. 125–189

 (1493a): “Carta a Luis de Santángel”, en: Serna, Mercedes (ed.): Crónicas de Indias, Madrid: Cátedra (=Letras hispánicas, 483), 2000, pp. 117–125

 (1493b): “Carta del descubrimiento a los Reyes Católicos”, en: Zamora, M.: Reading Columbus, Berkeley: University of California Press, 1993

Colón, Hernando (1537–39): Historia del Almirante, ed. de Luis Arranz, Madrid: Historia 16, 1984; reproducida en: http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10079.htm

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo (1478–1557): Historia general y natural de las Indias, islas y tierra firma del mar océano, 4 vols., Madrid: Real Academia de la Historia, 1851

Humboldt, Alexander y Bonpland, Aimé (1799–1804): Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent, vol. II, con un registro de Hanno Beck, Stuttgart: Brockhaus, 1970

Las Casas, fray Bartolomé de (1552): Brevísima relación de la destruición de las Indias, Madrid: Clásicos Castalia,1999

 (1875): Historia de las Indias, 3 vols., Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1986

Léry, Jean de (1578): Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil (1563), Lausanne: Bibliothèque Romande, 1972

Núñez Cabeza de Vaca, Álvar (1542/1555): Naufragios, y relación de la jornada que hizo a la Florida con el adelantado Pánfilo de Narváez

 (1985): Ed. de Trinidad Barreras, Madrid: Alianza, 2007

 (1989): Ed. de Juan Francisco Maura, Madrid: Cátedra (Letras Hispánicas 306)

 (2003): capítulos reproducidos en: Serna, Mercedes (ed.): Crónicas de Indias, Madrid: Cátedra, pp. 421–447 ← 135 | 136 →

 (1555): Naufragios y Comentarios, ed. de Roberto Ferrando, Madrid: Historia 16, 1984

Roselly de Lorgues, Antoine François Félix (1856): Christophe Colomb: Histoire de sa vie et de ses voyage d’apres des documents authentiques tirés d’Espagne et d’Italie, 2 vols., Paris: Didier, 18592

Schmidl, Ulrich (1567): Relación del viaje al Río de la Plata, en: Alemanes en América, ed. de Lorenzo E. López, Madrid: historia 16, 1985, pp. 129–225

Staden, Hans (1557): Brasilien. Historia von den nackten, wilden Menschenfressern, aus dem Frühneuhochdeutschen übertragen von Ulrich Schlemmer, Lenningen: Erdmann, 2006

Vázquez, Francisco (1562): El Dorado: Crónica de la expedición de Pedro de Ursúa y Lope de Aguirre, Madrid: Alianza, 1987

8.2 Textos literarios

Allende, Isabel (2006): Inés del alma mía, Barcelona: Random House Mondadori 2009 La isla bajo el mar, Barcelona: Plaza y Janés

Andrade, Oswald de (1924): “Manifesto da Poesia pau - brasil”, en: Correio da Manhã (18.3.) en: http://www.ufrgs.br/cdrom/oandrade/oandrade.pdf (11.06.2014)

 (1928): “Manifesto antropófago” (1928), en: Revista de Antropofagia (1928) 1/I, en: http://www.ufrgs.br/cdrom/oandrade/oandrade.pdf (11.06.2014)

Cervantes, Miguel de (1617): Los trabajos de Persiles y Sigismunda, ed. de Carlos Romero Muñoz, Madrid: Cátedra, 2004 (LH 427)

Chacón, Inma (2005): La princesa india, Madrid: Alfaguara

Carpentier, Alejo (1949): El reino de este mundo, Barcelona: Seix Barral, 1997

 (1979): El arpa y la sombra Madrid: Alianza, 1998

Gamerro, Carlos (1998): Las islas, Buenos Aires: Norma, 2007

Lope de Vega (1614): El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón, ed. crítica de J. Lemartinel y Ch. Minguet, Lille: Presses Universitaires, 1980

Osorio, Elsa (2012): Mika, la Capitana, Madrid: Siruela

Otero Silva, Miguel (1979): Lope de Aguirre, Príncipe de la libertad, Barcelona: Seix Barral

Payró, Roberto (1925): El capitán Vergara (Domingo Martínez de Irala), 2 tomos, Buenos Aires: Jesús Menéndez

Ponce de León, Napoléon Baccino (1990): Maluco. La novela de los descubridores, Barcelona: Seix Barral ← 136 | 137 →

Posse, Abel (1978): Daimón, Barcelona: Argos

 (1987): Los perros del paraíso, Barcelona: Plaza & Janés

 (1992): El largo atardecer del caminante, Barcelona: Random House Mondadori

Rhoïdis, Emmanuel (1866): Die Päpstin Johanna. Roman aus dem Mittelalter (1993), traducido del griego por Alfred Jarry y Jean Saltas, Frankfurt: Zweitausendeins, 1993

Romero, Denzil (1988): La esposa del Dr. Thorne, Barcelona: Tusquets (La sonrisa vertical), 19904

Saer, Juan José (1983): El entenado, Barcelona: El Aleph editores, 2003

Sanchis Sinisterra, José (1992): Naufragios de Álvar Núñez o La herida del otro, en: id.: Trilogía americana, Madrid: El público

Torres, Antônio (2000): Meu querido canibal, Rio de Janeiro: Record, 20077

Uslar Pietri, Arturo (1947): El Camino de El Dorado, Buenos Aires: Losada

Wierzchowski, Leticia (2002): A casa das sete mulheres, Porto: Ambar

Zúñiga, Luis (1991): Manuela, Quito: Abrapalabra

8.3 Textos fílmicos

1492: The Conquest of Paradise (1992, Ridley Scott)

Aguirre, der Zorn Gottes (1972, Werner Herzog)

Bolívar soy yo (2002, Jorge Alí Triana)

Cabeza de Vaca (1990, Nicolás Echevarría)

Caramuru - A invenção do Brasil (2001, Guel Arraes)

Como era gostoso o meu francês (1971, Nelson Pereira Dos Santos)

Christopher Columbus - The Discovery (1992, John Glen)

Descobrimento de Brasil (1937, Humberto Mauro)

El Dorado (1988, Carlos Saura)

Hans Staden (1999, Luiz Alberto Pereira)

Manuela Sáenz. La libertadora del libertador (2000, Diego Risquez)

Macunaíma (1969, Joaquim Pedro de Andrade)

La otra conquista (1998, Salvador Carrasco)

También la lluvia (2010, Iciar Bollaín) ← 137 | 138 →

8.4 Estudios

Abellán, José Luis (2009): La idea de América. Origen y evolución (1972), Madrid: Iberoamericana/Vervuert

Adorno, Rolena (2007): The Polemics of Possession in Spanish American Narrative Yale/New Haven & London: Yale University Press

Aguilar, Gonzalo (20102): Otros mundos: ensayo sobre el nuevo cine argentino, Buenos Aires: Santiago Arcos

Anderson, Benedict (1983): Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Londres: Verso

Araujo Pereira, Diana; López Petzoldt, Bruno (2015): “La imposible re-presentación cinematográfica de la Conquista: Para recibir el canto de los pájaros (1995) y También la lluvia (2010)”, en: Diana Araujo Pereira/Juan Pablo Martín (eds.): Imaginários coloniais: rupturas e continuidades contemporáneas (en prensa)

Arciniegas, Germán (1990): Amerigo y el Nuevo Mundo, Madrid: Alianza

Arellano, Ignario; Del Pino, Fermín (eds.) (2004): Lecturas y ediciones de crónicas de Indias, Madrid: Iberoamericana

Arend, Elisabeth (2008): “Histoire, littérature et l’écriture de l’histoire”, en: E. Arend, D. Reichardt, E. Richter (eds.): Histoires inventées. La représentation du passé et de l’histoire dans les littératures française et francophones, Frankfurt: Peter Lang

Aristóteles (1992): Poética, Madrid: Gredos

Arranz, Luis (1984): “Introducción” a Hernando Colón: Historia del Almirante, Madrid: Historia 16, pp. 7–43

Barrera, Trinidad (1985): “Introducción” a su edición de los Naufragios, Madrid: Alianza, pp. 7–58

Bateman, John; Kepser, Matthis; Kuhn, Markus (eds.) (2013): Film, Text, Kultur. Beiträge zur Textualität des Films, Marburg: Schüren

Beckjord, Sarah H. (2007): Territories of History. Humanism, Rhetoric, and the Historical Imagination in the Early Chronicles of Spanish America, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press

Bernabeu Albert, Salvador (1995): “El Centenario interminable. Contenidos ideológicos y culturales del IV y V Centenario de 1492”, en: Wawor/Heydenreich, pp. 9–27

Bernecker, Walther L. et al. (eds.) (1994): Handbuch der Geschichte Lateinamerikas, 3 vols., Stuttgart: Klett-Cotta

Bolle, Willi (2010): „Die erste Durchquerung Amazoniens (Francisco de Orellana, 1541–1542), en:“ W. Bolle et al.: Amazonien. Weltregion und Welttheater, Berlin: Trafo, pp. 21–61 ← 138 | 139 →

Bongers, Wolfgang (2012): “La (In)dependencia mediatizada: (re)construcción y (re)producción de los libertadores chilenos en imaginarios cinematográficos y televisivo”, en: A. Luengo, S. Schlickers (eds.): La reinvención de Latinoamérica: Enfoques interdisciplinarios desde las dos orillas, Frankfurt: Peter Lang, pp. 155–172

Borges, Jorge Luis (2002): “Domingo F. Sarmiento: Facundo”, en: id.: Prólogo con un prólogo de prólogos, Madrid: Alianza

Bremme, Bettina (2000): Movie-mientos. Der lateinamerikanische Film: Streiflichter von unterwegs, Stuttgart: Schmetterling

Burucúa, Constanza (2008): Confronting the ‘Dirty War’ in Argentine Cinema, 1983–1993. Memory and gender in historical representations, Woodbridge: Tamesis

Carbayo Abengozar, Mercedes (1998): “La Hispanidad, un acercamiento deconstructivo”, en: Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid, http://www.ucm.es/info/numero10/hispanid.html (6.06.2014)

Ceballos, René (2005): Der transversalhistorische Roman in Lateinamerika…, Frankfurt/M.: Vervuert

Chartier, Roger (1994): „Zeit der Zweifel. Zum Verständnis gegenwärtiger Geschichtsschreibung“, en: Conrad/Kessel, pp. 83–97

Conrad, Christoph/Kessel, Martina (eds.) (1994): Geschichte schreiben in der Postmoderne. Beiträge zur aktuellen Diskussion, Stuttgart: Reclam

Conrad, Christoph/Kessel, Martina (1994): „Geschichte ohne Zentrum“, en: Conrad/Kessel, pp. 9–36

Conrad, Sebastian/Randeri, Shalini (eds.) (2002): Jenseits des Eurozentrismus. Postkoloniale Perspektiven in den Geschichts- und Kulturwissenschaften, Frankfurt/New York: Campus

Conrad, Sebastian/Randeri, Shalini (2002): „Geteilte Geschichten – Europa in einer postkolonialen Welt“, en: Conrad/Randeri, pp. 9–49

Conway, Christopher (2003): The Cult of Bolívar in Latin American Literature, Florida: University Press

Dill, H.O.; C. Gründler; I. Gunia; K. Meyer-Minnemann (eds.) (1994): Apropiaciones de realidad en la novela hispanoamericana de los siglos XIX y XX, Frankfurt: Vervuert

Dölker, Michaela (2004): Die Inszenierung von Geschichte in Spanien zum 500. Jubiläum der Fahrt des Kolumbus. Die „Exposición Universal de Svilla 92“, Hamburg (unveröff. Magisterarbeit)

Dolle, Verena (2007): „Amerika als Ort der Freiheit: Hollywoods Version der Eroberung Mexikos in Captain from Castile“, en: Fendler/Wertheim, pp. 27–52 ← 139 | 140 →

Duchet, Michèle et al. (1987): L’Amérique de Théodore de Bry. Une collection de voyages protestante du XVIe siècle. Quatre études d’iconographie, Paris: Édtions du Centre national de la recherche scientifique

Duvils, Jean Paul (1994): „Iberoamerika im frühneuzeitlichen Denken Europas“, en: Walther L. Bernecker et al. (eds.): Handbuch der Geschichte Lateinamerikas, vol. I, pp. 807–822

Erll, Astrid; Wodianka, Stephanie (eds.) (2008): Film und kulturelle Erinnerung. Plurimediale Konstellationen, Berlin/New York: de Gruyter

Ertler, Klaus-Dieter (2002): Kleine Geschichte des lateinamerikanischen Romans. Strömungen – Autoren – Werke, Tübingen: Narr

España, Rafael de (2002): Las sombras del Encuentro. España y América: cuatro siglos de Historia a través del Cine, Badajoz: Departamento de Publicaciones de la Diputación Provincial de Badajoz

Ettinghausen, Henry (1982): “Introducción crítica”, en: Duque de Estrada, Diego (164?): Comentarios del desengañado de sí mismo, prueba de todos estados y elección del mejor de ellos. Vida del mismo autor. Edición, introducción y notas de Henry Ettinghausen. Madrid: Castalia (= Clásicos Castalia, 109), pp. 7−65

Faulkner, Sally (2004): Literary Adaptations in Spanish Cinema, London: Tamesis

Fendler, Ute; Wehrheim, Monika (eds.) (2007): Entdeckung, Eroberung, Inszenierung. Filmische Versionen der Kolonialgeschichte Lateinamerikas und Afrikas, München: Meidenbauer

Ferrando, Roberto (1984): “Introducción” a su edición de Naufragios y Comentarios, Madrid: Historia 16, pp. 7–38

Ferro, Marc (2008): El cine, una visión de la historia, Madrid: Alkal

Floeck, Wilfried (2003): “Echevarría: Cabeza de Vaca”, en: id.: Estudios críticos sobre el teatro español del siglo XX, Tübingen und Basel: Francke, pp. 267–285

Floeck, Wilfried (2009): “Del triunfalismo a la revsión crítica. El desarrollo del discurso de la Conquista en el teatro español”, en: Floeck/Fritz (eds.), pp. 9–37

Floeck, Wilfried/Fritz, Sabine (eds.) (2009): La representación de la Conquista en el teatro español desde la Ilustración hasta finales del franquismo, Hildesheim: Olms

Folger, Robert; Oesterreicher, Wulf (eds.) (2005): Talleres de la memoria – reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII, Münster: LIT

Fulda, Daniel (1999): „Die Texte der Geschichte. Zur Poetik modernen historischen Denkens“, en: Poetica 31, pp. 27–60

Galster, Ingrid (1996): Aguirre oder die Willkür der Nachwelt, Frankfurt/M.: Vervuert ← 140 | 141 →

 (2011): Aguirre o la posteridad arbitraria : la rebelión del conquistador vasco Lope de Aguirre en historiografía y ficción histórica, Bogotá: Ed. Univ. del Rosario

García Borrero, Juan Antonio (2007): Cine cubano de los sesenta: mito y realidad, Madrid: Ocho y medio, libros de cine

García Riera, Emilio (1992–1997): Historia documental del cine mexicano, 18 tomos, Guadalajara: Universidad

Glantz, Margo (coord.) (1993): Notas y comentarios sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca, México

 (2005): La desnudez como naufragio, Madrid: Iberoamericana

Gnutzmann, Rita (1991): “La historia de Lope de Aguirre según Uslar Pietri: El camino de El Dorado”, en: RCLL XVII/34, pp. 135–145

 (1994): “El Entenado de Saer o el cuesitonamiento de las crónicas”, en: J. Ortega/J. Amor y Vázquez (eds.): Conquista y contraconquista: La escritura del Nuevo Mundo, México: El Colegio de México/Brown University, pp. 633–640

Gomes, André Luís (2013): “Sauvage civilité ou civilité sauvage. Analyse du film Qu’il était bon mon petit Français”, en: Amerika. Mémoires, identités, territoires, en: http://amerika.revues.org/4428 (03.05.2014)

Gordon, Richard (2000): “Exoticism and national identity in Cabeza de Vaca and Como era gostoso o meu francês”, en: Torre de Papel, X/1, pp. 77–119

 (2009): “Inverted Captivities and Imagined Adaptations in Brav[a] Gente Brasileira (2000) and Caramuru: A invenção do Brasil”, en: R. Gordon: Cannibalizing the Colony. Cinematic Adaptations of Colonial Literature in Mexico and Brazil, West Lafayette, Indiana: Purdue Uniersity Press, pp. 141–179

Graf, Marga (1992): „Christoph Kolumbus - Realität und Fiktion“, en: W. Matzat, M. Graf, M. Rössner (eds.): Kolumbus und die lateinamerikanische Identität, Kassel: Reichenberger, Acta Colombina 21, pp. 21–43

Greve, Anna (2004): Die Konstruktion Amerikas. Bilderpolitik in den „Grands Voyages“ aus der Werkstatt de Bry, Köln u.a.: Böhlau

Guynn, William (2006): Writing History in Film, New York/London: Routledge

Haddu, Miriam (2007): “The Power of Looking. Politics and the Gaze in Salvador Carrasco’s La otra conquista”, en: Deborah Shaw (ed.): Contemporary Latin American Cinema. Breaking into the Global Market, Lanham u.a.: Rowman & Littlefield, pp. 153–172

Hayer, Horst Dieter (1983): „Die Rechtfertigung der Kolonialisierung in den ‘Comedias’ Lope de Vegas über die Entdeckung, Eroberung und Behauptung der Neuen Welt“, en: Wolfgang Bader, János Riesz (eds.): Literatur und Kolonialismus I. Die Verarbeitung der kolonialen Expansion in der europäischen Literatur, Frankfurt am Main: Vervuert, pp. 27–92 ← 141 | 142 →

Herren, Ricardo (1991): La conquista erótica de las Indias, Barcelona: Planeta

Herrera, Javier y Martínez-Carazo, Cristina (eds.) (2007): Hispanismo y cine, Madrid: Vervuert

Heydenreich, Titus (1995): „Christoph Columbus – ein Heiliger? Politische und religiöse Wertungsmotive im 19. Jahrhundert“, en: Wawor/Heydenreich, pp. 29–55

Jablonska, Aleksandra Z. (2008): “El debate sobre la identidad nacional en el cine mexicano contemporáneo”, en: Susanne Igler/Thomas Stauder (eds.): Negociando identidades, traspasando fronteras. Tendencias en la literatura y el cine mexicanos en torno al nuevo milenio, Madrid: Iberoamericana, pp. 189–200

Jaeger, Stephan (2002a): „Erzähltheorie und Geschichtswissenschaft“, en: Vera y Ansgar Nünning (eds.): Erzähltheorie trangenerisch, intermedial, interdisziplinär, Trier: Wissenschaftlicher Verlag, pp. 237–263

 (2002b): „Historiographisch-literarische Interferenzen. Möglichkeiten und Grenzen des Diskursbegriffes“, en: Daniel Fulda y Silvia Serena Tschopp (eds.): Literatur und Geschichte. Ein Kompendium zu ihrem Verhältnis von der Aufklärung bis zur Gegenwart, Berlin/New York: de Gruyter, pp. 61–85

Jáuregui, Carlos A. (2008): Canibalia. Canibalismo, calibanismo, antropofagia cultural y consumo en América Latina, Madrid: Iberoamericana/Vervuert

Jauss, Hans-Robert (1970): „Geschichte der Kunst und Historie“, en: id.: Literaturgeschichte als Provokation, Frankfurt: Suhrkamp, pp. 208–251

Jauss, Hans-Robert (1982): „Der Gebrauch der Fiktion in Formen der Anschauung und Darstellung der Geschichte“, en: R. Koselleck et al.: Formen der Geschichtsschreibung, München: dtv, pp. 415–451

Kaelble, Harmut (2005): Die Debatte über Vergleich und Transfer und was jetzt?, en: H-Soz-u-Kult, 08.02.2005, <http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/forum/id=574&type=artikel>.

Kantaris, Geoffrey (2007): “Soapsuds and Histrionics. Media, History and Nation in Bolívar soy yo”, en: Deborah Shaw (ed.): Contemporary Latin American Cinema. Breaking into the Global Market, Lanham u.a.: Rowman & Littlefield, pp. 117–133

Koch, Gertrug (1997): „Nachstellungen – Film und historischer Moment“, en: Müller/Rüsen, pp. 536–551

Köppe, Tilmann; Winko, Simone (2008): Neuere Literaturtheorien, Stuttgart: Metzler

Kohut, Karl (ed.) (2007): Narración y reflexión. Las crónicas de Indias y la teoría historiográfica, México: El Colegio de México ← 142 | 143 →

Labanyi, Jo (2007): “Negociando la modernidad a través del pasado: el cine de época del primer franquismo”, en: Herrera et al., pp. 21–43

Lagmanovich, D. (1993): “Los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca como construcción narrativa”, en: Margo Glantz (coord.): Notas y comentarios sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca, México: Grijalbo, pp. 37–48

Lefère, Robin (2000): “Historia y ficción: la figura de Lope de Aguirre”, en: Jacques Joset, Philippe Rachon (eds.): 1898–1998. Fines de siglos, historia y literatura hispanoamericanas, Genève: Droz, pp. 129–146

Lemartinel, J./Minguet, Ch. (eds.) (1980): “Introduction” y “Notes”: El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón de Lope de Vega, Lille: PU

Lotman, Jurij M. (1972): Die Struktur literarischer Texte, München: Fink

Lúkacs, Georg (1916/1920): Die Theorie des Romans, Neuwied: Luchterhand 1965

Lustig, Wolf (2007): „A Junesche been ermi uramme: die filmische Umsetzung von Hans Stadens Wahrhaftige[r] Historie der wilden, nackten grimmigen Menschenfresser-Leute als “Re-Tupierung” der europäisch-brasilianischen Begegnung“, en: Fendler/Wehrheim, pp. 77–100

Mahieu, José Agustín (1990): Panorama del cine iberoamericano, Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica

Mann, Golo (1964): Geschichtsschreibung als Literatur, Bremen: Angelsachsen-Verlag

Marban, Jorge A. (1981): “La génesis de la violencia americana en tres novelas históricas de Uslar Pietri”, en: Explicación de textos literarios 10/1, pp. 69–77

Maupassant, Guy de (1887): “Le roman”, en: id.: Pierre et Jean, 1984, pp. 15–33

Maura, Juan Francisco (1989): “Introducción” a los Naufragios, Madrid: Cátedra (Letras Hispánicas 306) pp. 11–72

 (2008): El gran burlador de América: Álvar Núñez Cabeza de Vaca, http://parnaseo.uv.es/lemir/Textos/Maura.pdf (03.05.2014)

McGuirk, Bernard (2007): Falklands-Malvinas. An Unfinished Business, Seattle: New Ventures

Menton, Seymour (1993): La nueva novela histórica de la América Latina 1979–1992, México: Fondo de cultura económica

Meyer-Minnemann, Klaus; Schlickers, Sabine (eds.) (2008): La novela picaresca: concepto genérico y evolución del género (siglos XVI y XVII), Navarra: Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuert (Biblioteca Áurea Hispánica, 54)

Meyer-Minnemann, Klaus; Schlickers, Sabine (2010): “La mise en abyme en narratologie”, en: John Pier/Phillipp Roussin (eds.): Narratologies contemporaines: ← 143 | 144 → nouveaux paradigmes pour la théorie et l’analyse du récit, Lyon: Éditions des Archives Contemporains de l’ENS, pp. 91–109

Milhou, Alain (1994): „Die Neue Welt als geistiges und moralisches Problem (1492–1609)“, en: Walther L. Bernecker et al. (eds.): Handbuch der Geschichte Lateinamerikas, vol. I, pp. 274–296

Mira Caballos, Esteban (2004): “Caciques guatiaos en los inicios de la colonización: el caso del Indio Diego Colón”, en: Iberoamericana, 16, pp. 7–16

Mora, Orlando (s.f.): “Bolívar soy yo: entre la razón y la locura”, en: http://www.cinelatinoamericano.org/texto.aspx?cod=126 (03.05.2014)

Morrettin, Eduardo Victorio (1999): “Uma analise do filme ‘Descobrimento do Brasil’”, en: Revista de Historia 141, pp. 175–179

Müller Klaus E.; Rösen, Jörn (eds.) (1997): Historische Sinnbildung […], Reinbek/Hamburg: rororo

Nelle, Florian (1996): Atlantische Passagen: Paris am Schnittpunkt südamerikanischer Lebensläufe zwischen Unabhängigkeit und kubanischer Revolution, Berlin: tranvía

Niemeyer, Katharina (2005): „Die ‘Crónicas de Indias’, 1493–1700“, en: Friedrich Edelmayer et al. (eds.): Lateinamerika 1492–1850/70, Wien: Edition Weltregionen, pp. 96–114

Nolde, Dorothea (2005): “De Bry’s America - A Cornerstone of the Black Legend?”, en: Folger/Oesterreicher, pp. 307–330

Nünning, Ansgar (1995): Von historischer Fiktion zu historiographischer Metafiktion, t. I, Trier : WVT

Oesterreicher, Wulf (2005): “Talleres de la memoria – textos, espacios discursivos y realidad colonial”, en: Folger/Oesterreicher (eds.), pp. ix–xl

O’Gorman, Edmundo (1958): La invención de América: el universalismo de la cultura de occidente, México: Fondo de Cultura Económica

Orellana, Margarita de (1991): La mirada circular. El cine norteamericano de la Revolución Mexicana 1911–1917, México: Joaquín Mortiz

Ortiz de la Tabla, Javier (1987): “Introducción” a El Dorado. Crónica de la expedición de Pedro de Ursúa y Lope de Aguirre de F. Vásquez, Madrid: Alianza, pp. 7–34

Payán, Miguel Juan (2007): La historia de España a través del cine, Madrid: Cacitel

Perkowska, Magdalena (2008): Historias híbridas. La nueva novela histórica latinoamericana (1985–2000) ante las teorías posmodernas de la historia, Madrid: Iberoamericana

Piotrowski, Bogdan (2012): “Algunos aspectos de la Independencia a través de la figura de Bolívar en la literatura colombiana y la europea”, en: A. Luengo y ← 144 | 145 → S. Schlickers (eds.): La reinvención de Latinoamérica: Enfoques interdisciplinarios desde las dos orillas, Frankfurt: Peter Lang, pp. 201–216

Plischke, Hans (1962): „Ulrich Schmidel“, Einführung in Schmidels Wahrhafftige Historien einer wunderbaren Schiffart, Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, pp. vii–xix

Poot Herrera, Sara (1994): “Colón (des)cubre a las Indias”, en: J. Ortega/J. Amor y Vázquez (eds.): Conquista y contraconquista: La escritura del Nuevo Mundo, México: El Colegio de México/Brown University, pp. 127–136

Posse, Abel (1995): “1992: un Imperio cultural en busca de su política”, en: Wawor/Heydenreich, pp. 211–224

Pulgarín, Amalia (1995): Metaficción historiográfica. La novela histórica en la narrativa posmodernista, Madrid: Fundamentos

Rabasa, José (2008): “Thinking Europe in Indian categories, or, ‘Tell me the story of how I conquered you’”, en: Mabel Moraña et al. (eds.): Coloniality at large. Latin America and the Postcolonial Debate, Durham & London: Duke University Press, pp. 43–76

Rama, Ángel (1982): Transculturación narrativa en América latina, México: Siglo XXI

Rings, Guido (2005): Eroberte Eroberer. Darstellungen der Konquista im neueren spanischen und lateinamerikanischen Roman, Frankfurt: Vervuert

 (2010): La Conquista desbaratada. Identidad y alteridad en la novela, el cine y el teatro hispánicos contemporáneos, Madrid: Iberoamericana - Vervuert

Romero Campos, David (ed.) (2002): La Historia a través del cine, Bilbao: Universidad del País Vasco

Rössner, Michael (1995): „Das Inka-Reich“, en: ibid. (ed.): Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart/Weimar Metzler, pp. 28–54

Rosenstone, Robert (1995): Visions of the Past: The Challenge of Film To Our Idea Of History. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press

 (2006): History on Film. Film on History, Edinburgh: Pearson Education Limited

Rotker, Susana (1999): Cautivas. Olvidos y memoria en la Argentina, Buenos Aires: Ariel

Rüth, Axel (2005): Erzählte Geschichte: narrative Strukturen in der französischen Annales-Geschichtsschreibung, Berlin: de Gruyter

Rumazo González, Alfonso (1945): Manuela Sáenz: La Libertadora del Libertador, Bogotá: Intermedio, 2005 ← 145 | 146 →

Sadlier, Darlene (2000): “The Politics of Adaptation: How Tasty Was My Little Frenchman”, en: James Naremore: Film adaptation, London: Athlone Press, pp. 190–205

Sale, Kirkpatrick (1990): Das verlorene Paradies. Christoph Kolumbus und die Folgen, Reinbek bei Hamburg: rororo, 1993

Samhaber, Ernst (1955): Knaurs Geschichte der Entdeckungen, München: Drömersche Verlangsanstalt Knaur

Schäffauer, Markus K. (2007): „Bilder des Unsagbaren: Cabeza de Vaca“, en: Fendler et al., pp. 101–115

Schlickers, Sabine (1997): Verfilmtes Erzählen: Narratologisch-komparative Untersuchung zu «El beso de la mujer araña» (Manuel Puig/Héctor Babenco) und «Crónica de una muerte anunciada» (Gabriel García Márquez/Francesco Rosi), Frankfurt: Vervuert

 (2005): “Autorreflexión erótico-estética sobre un cadáver: Santa Evita (1995) de Tomás Eloy Martínez”, en: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 61, pp. 111–131

Schlickers, Sabine (2010a): “¿Reconquistar la historia? La (nueva) novela histórica y el cine”, en: Chantraine-Braillon, Cécile et al. (eds.): El escritor y el intelectual entre dos mundos. Lugares y figuras del desplazamiento (Homenaje a Fernando Aínsa), Madrid: Iberoamericana, pp. 535–549

 (2010b): “Las novelas de Vicente Leñero”, en: Olea Franco, Rafael/de la Torre, Laura A. (eds.): Doscientos años de narrativa mexicana, siglo XX, México: El Colegio de México, pp. 363–385

 (2012): La reinvención de América en el cine: ‘1492 – La Conquista del paraíso’ (Scott, 1992), ‘Aguirre, la ira de Dios’(Herzog, 1972) y ‘El Dorado’(Saura, 1988), en: A. Luengo y S. Schlickers (eds.): La reinvención de Latinoamérica: Enfoques interdisciplinarios desde las dos orillas, Frankfurt: Lang, pp. 77–92

 (2013): “Pancho Villa en pantalla”, en: Altenberg, Tilman: Imagining the Mexican Revolution: Versions and Visions in Literature and Visual Culture, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, pp. 175–194

Schmidt-Welle, Friedhelm (2007): „Exotisierung und Selbstexotisierung. Kulturelle Inszenierungen Brasiliens und Mexikos“, en: P. Birle y F. Schmidt-Welle (eds.): Wechselseitige Perzeptionen: Deutschland - Lateinamerika im 20. Jahrhundert, pp. 267–291

Schütz, Katharina (2003): Indio und Konquistador in der hispanoamerikanischen nueva novela histórica (1978–1999): postkoloniale Strategien der Erinnerung, Frankfurt: Vervuert

Schulze, Peter (2015): Strategien >kultureller Kannibalisierung<, Bielefeld: transcript (en prensa) ← 146 | 147 →

Serna, Mercedes (2003): “Introducción” a Crónicas de Indias, Madrid: Cátedra (=Letras hispánicas, 483), pp. 13–113

Seydel, Ute (2007): Narrar historia(s). La ficcionalización de temas históricos por las escritoras mexicanas Elena Garro, Rosa Beltrán y Carmen Boullosa (un acercamiento transdisciplinario a la ficción histórica), Madrid: Iberoamericana/Vervuert

Simson, Ingrid (2003): Amerika in der spanischen Literatur des Siglo de Oro: Bericht, Inszenierung, Kritik, Frankfurt am Main: Vervuert

Spiegel, Gabrielle (1994): „Geschichte, Historizität und die soziale Logik von mittelalterlichen Texten“, en: Conrad/Kessel, pp. 161–202

Spiller, Roland (1993): Zwischen Utopie und Aporie. Die erzählerische Ermittlung der Identität in argentinischen Romanen der Gegenwart […], Frankfurt: Vervuert

Süssmann, Johannes (2000): Geschichtsschreibung oder Roman? Zur Konstitutionslogik von Geschichtserzählungen zwischen Schiller und Ranke (1780–1824), Stuttgart: Steiner

Thies, Sebastian (2000): “La narrativa histórica contemporánea en España [e] Iberoamérica”, en: Notas 7/1, pp. 14–30

Tietz, Manfred (2009): “La justificación de la Conquista en España en el Siglo de las Luces. Del cristo al logocentrismo”, en: Floeck/Fritz (eds.), pp. 38–65

Todorov, Tzvetan (1982): La conquête de l’Amérique : la question de l’autre, Paris: Seuil

 (1985): Die Eroberung Amerikas (19821), Frankfurt: Suhrkamp

Toro, Vera (2008): “Introducción” a la película “Bolívar soy yo” en el Instituto Cervantes Bremen (Manuscrito inédito)

Tuñón, Julia (2007): “Enamorada (Fernández, 1946) en Madrid: La recepción de una película mexicana en la España franquista”, en: Herrera et al., pp. 89–117

Veaute, Adrián (s.f.): “Libertador y su otro yo”, en: http://www.cinelatinoamericano.org/texto.aspx?cod=125 (03.05.2014)

Wawor, Gerhard; Heydenreich, Titus (eds.) (1995): Columbus 1892/1992, Frankfurt am Main: Vervuert

Wawor, Gerhard (1995): „12. Oktober 1492: Der Augenblick der Landung“, en: Wawor/Heydenreich, pp. 135–209

Wehrheim, Monika (2007): „Kolumbus in R. Scotts’ 1492“, en: Fendler/Wehrheim, pp. 3–26

Wentzlaff-Eggebert, Harald (1995): „Brasilien: Jahrhundertwende und das »modernistische Jahrzehnt«“, en: M. Rössner (ed.): Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart: Metzler, pp. 225–236 ← 147 | 148 →

White, Hayden (1981): „Die Fiktionen der Darstellung des Faktischen“, en: id.: Auch Klio dichtet oder die Fiktion des Faktischen, Stuttgart, pp. 145–160

 (1988): “Historiography and Historiophoty”, en: The American Historical Review 93/5, pp. 1193–1199

 (1991): Metahistory. Die historische Einbildungskraft im 19. Jahrhundert in Europa, Frankfurt: Fischer

 (1994): „Der historische Text als literarisches Kunstwerk“, en: Conrad/Kessel, pp. 123–157

Zamora, Margarita (1993): Reading Columbus, Berkeley: University of California Press

Zepeda, Jorge (2007): “La metarreflexión en los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca”, en: Karl Kohut (ed.): Narración y reflexión…, pp. 107–132

8.5 Repertorios

Covarrubias, Sebastián de (¿1611?): Tesoro de la lengua castellana o española, ed. facsimile, Madrid: Iberoamericana, 2006

Diccionario enciclopédico de las letras de América Latina, 3 tomos, ed. José Ramón Medina, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1995–1998

DICCIONARIO DE AUTORIDADES (1726–39/1961–63) [i.e. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua], 3 vols., Madrid: Francisco del Hierro, impresor de la Real Academia Española, edición facsímil

Enciclopedia de Latinoamérica (1987): vol. II Historia, Cambridge: UP

Reichardt, Dieter (ed.) (1992): Autorenlexikon Lateinamerika, Frankfurt: Suhrkamp