Show Less
Restricted access

Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch–Deutsch

Agnieszka Will

Was sind verbale Indirektheiten und wie geht die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien für eine translationswissenschaftlich/-praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars Polnisch–Deutsch wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit. Zur Überprüfung des Umgangs der DolmetscherIn mit dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprächsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade. Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit sowie Reflexionsmöglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitätssicherung in der aktuellen Dolmetschsituation nutzen.
Show Summary Details
Restricted access

1. Korpus und Datensatz

Extract



1.1 Das Korpus

In der vorliegenden Arbeit wird ein Korpus von authentischen Begegnungen unterschiedlicher Kontexte und Thematiken verwendet, die zwischen dem Deutschen und dem Polnischen konsekutiv gedolmetscht wurden. Das Korpus ist im Rahmen einer Dissertation an der Universität Erfurt entstanden und umfasst 27 Begegnungen im Umfang von insgesamt ca. 23 Stunden (vgl. Cieplińska 2004:112). Die Begegnungen wurden von den jeweiligen DolmetscherInnen im Auftrag der Verfasserin der wissenschaftlichen Erstarbeit an den Daten auf Minidiscs aufgezeichnet, ein Teil von ihnen wurde im Rahmen der damaligen Untersuchung der Daten transkribiert. Das Korpus und die Transkripte wurden für die wissenschaftlichen Zwecke der vorliegenden Arbeit von der Autorin der damaligen wissenschaftlichen Monographie zugänglich gemacht. Auf eine Veröffentlichung der gesamten Interatkionen wird in dieser Arbeit aus rechtlichen Gründen verzichtet; die Auswahl beschränkt sich auf im Rahmen der Analysen untersuchte und anonymisierte Daten. Transparenz und Überprüfbarkeit soll dabei folgendermaßen gewährleistet werden:

a) alle Analysen an den Daten werden in vollem Umfang in dieser Arbeit veröffentlicht

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.