Show Less
Restricted access

Übersetzen als Problemlöseprozess

Praktisches Übersetzen anhand von Übersetzungsbeispielen aus der Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch–Chinesisch

Xue Li

Übersetzen ist ein wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil der interkulturellen Kommunikation und des heutigen menschlichen Zusammenlebens. Die Autorin zeigt in ihrem Buch die realen Übersetzungsschwierigkeiten und -möglichkeiten im Sprachenpaar Deutsch–Chinesisch auf. Sie analysiert verschiedenartige Übersetzungsprobleme, versucht diese zu lösen und eine angemessene Übersetzungsarbeit systematisch anzufertigen. Aufgrund ihrer langjährigen Berufserfahrung in der Automobilbranche kennt sie die alltäglichen und praktischen Probleme beim Übersetzen aus eigener Anschauung.
Show Summary Details
Restricted access

3. Übersetzen als Problemlöseprozess

Extract

3.  Übersetzen als Problemlöseprozess31

Das dritte Kapitel beschäftigt sich hauptsächlich mit der theoretischen Darlegung der Haupthypothese der vorliegenden Arbeit, bzw. mit der Fragestellung, ob und wenn ja, warum Übersetzen als Problemlöseprozess betrachtet und definiert werden kann.

Um dies anschaulich darzustellen, wird in der folgenden Ausführung in erster Linie eine grundlegende und zentrale Frage beantwortet: Wie ist der Begriff „übersetzerisches Problem“ zu definieren? Danach wird versucht, aufzuzeigen, welche übersetzerischen Probleme im Allgemeinen vorhanden sind und wie entsprechende Lösungswege anhand der Problemklassifizierung gefunden und zusammengefasst werden können. Das Augenmerk der Darstellung von „Übersetzungsproblemen“ richtet sich auf die Gesamtheit und Allgemeinheit aller übersetzerischen Probleme.

3.1 Definition „übersetzerisches Problem“

Kombiniert man Dunckers „Problemdefinition“ (siehe 2.1.1) mit der Auffassung vom „Übersetzen“ aus der Brockhaus Enzyklopädie (siehe 1.1.2), so ist ein übersetzerisches Problem wie folgt zusammenzufassen: ← 135 | 136 →

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.