Show Less
Restricted access

Übersetzen als Problemlöseprozess

Praktisches Übersetzen anhand von Übersetzungsbeispielen aus der Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch–Chinesisch

Xue Li

Übersetzen ist ein wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil der interkulturellen Kommunikation und des heutigen menschlichen Zusammenlebens. Die Autorin zeigt in ihrem Buch die realen Übersetzungsschwierigkeiten und -möglichkeiten im Sprachenpaar Deutsch–Chinesisch auf. Sie analysiert verschiedenartige Übersetzungsprobleme, versucht diese zu lösen und eine angemessene Übersetzungsarbeit systematisch anzufertigen. Aufgrund ihrer langjährigen Berufserfahrung in der Automobilbranche kennt sie die alltäglichen und praktischen Probleme beim Übersetzen aus eigener Anschauung.
Show Summary Details
Restricted access

5. Übersetzungsbeispiele Deutsch – Chinesisch aus der Automobilbranche

Extract

5.  Übersetzungsbeispiele Deutsch – Chinesisch aus der Automobilbranche

Dieser Teil der Arbeit richtet sich vor allem an chinesische Übersetzer. Um den Übersetzungsprozess konkret zu beschreiben, übersetzerische Probleme aufzuzeigen und entsprechende Lösungen zu finden, behandelt das vorliegende Kapitel drei Übersetzungsbeispiele Deutsch – Chinesisch. Das konkrete Übersetzen von drei verschiedenen Beispieltexten wird anhand einzelner Schritte des funktionalen Prozessmodells durchgeführt: „Interpretation des Übersetzungsauftrages“, „Analyse des Ausgangstextes“, „Entwurf der Übersetzungsstrategie“ und „Produktion des Zieltextes“ (siehe 1.4.2.3). Darauf basierend folgt im Anschluss die Analyse von problemlösenden Strategien, Prozessen und Kompetenzen.

Anzumerken ist jedoch, dass die folgenden Übersetzungen keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Demzufolge wird im Übersetzungsprozess nicht auf jedes zu übersetzende Wort und alle übersetzungsrelevanten Einzelheiten eingegangen, sondern überwiegend auf die „problematischen“ Aspekte.

5.1 Nicht-fachliche Übersetzung

Beispieltext A:32

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.