Show Less
Restricted access

La traducción de proyectos cinematográficos

Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos

Series:

Xoán Montero Dominguez

El presente volumen se centra en la traducción de proyectos cinematográficos y propone un modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos. La principal novedad radica en la importancia que el autor otorga a los elementos paratextuales que giran en torno al guión de un determinado filme objeto de una traducción para el doblaje.
Show Summary Details
Restricted access

3. La Televisión de Galicia (TVG)

Extract



3.1 Creación de la institución pública

En este capítulo queremos destacar la importancia que tuvo y sigue teniendo la TVG en el proceso de formación y consolidación del audiovisual gallego. Optamos por dedicar un capítulo al ente público aunque somos conscientes de que en el próximo —que trata sobre el proceso de traducción para el doblaje— la TVG tendrá igualmente un papel decisivo. Sin embargo, consideramos que teníamos que hacer una distinción entre TVG, doblaje y traducción para este canal, del doblaje y traducción de los largometrajes de ficción gallegos (proceso central de nuestro estudio), pues a lo largo de estos años todos los especialistas del ámbito han tratado los entes públicos televisivos como parte de un proceso único. Discrepamos de este modelo propuesto y ofrecemos un nuevo punto de vista, en el que los conceptos «TVG, doblaje y traducción» deben existir por separado. Por lo tanto, presentamos esta primera aproximación al ente público tratando un aspecto tan importante como es el de la creación de la institución.

La televisión llega al Estado Español en el año 1958 y ocho años más tarde, en 1966, TVE inicia las emisiones de su segundo canal. A partir del año 1971 podemos hablar de la presencia permanente por parte de la cadena estatal en las diversas comunidades. En esta...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.