Retail price
CHF** SFr.65.00EURD** €54.02EURA** €56.60EUR* €51.45GBP* £40.95USD* $66.10
Show Less
Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung
Anhand ausgewählter Werke Zbigniew Herberts im Deutschen und Englischen- Eine kontrastive trilinguale Analyse
Series:
Piotr Sulikowski
Der Autor erörtert übersetzungswissenschaftliche Probleme des literarischen Textes und definiert die diesen Begriff konstituierenden Faktoren – Indexikalität, Interkulturalität, Intersemiotizität und Intertextualität in der medialen Ära. In der Analyse poetischer Texte Zbigniew Herberts samt ihren Übersetzungen ins Englische und ins Deutsche beschreibt er die in der Übersetzung erscheinenden und diese bedingenden Phänomene wie Bedeutungsmigration, Interkultur und ihre Kondominien, Wissensdomänen und Äquivalenzfelder. Die Abhandlung enthält zudem aktuelle, textbasierte Interpretationen ausgewählter Werke des berühmten polnischen Dichters Zbigniew Herberts und leuchtet die kulturell und sprachlich bedingten Rezeptionsunterschiede des Originals und der Übersetzungen aus.
Show Summary Details
8. Literatur
Extract
[in eckigen Klammern die in der Abhandlung verwendeten Siglen]
Primärliteratur
Herbert, Zbigniew (1968): Selected Poems. With an introduction by A. Alvarez. Übersetzt von Czesław Miłosz und Peter Dale Scott. Serie ‘Penguin Modern European Poets’. Penguin, Middlesex. [HE]
Herbert, Zbigniew (1977): Knocker. Übertragen von Marek Englender. [in:] „Invisible City“ Nr. 21–22/1977. S-3.
Herbert, Zbigniew (1981): Płynie się zawsze do źródeł pod prąd, z prądem płyną śmiecie. [in:] „Krytyka”, 1981, Nr. 8, S. 49–64.
Herbert, Zbigniew (2000): Poezje. Gedichte. Übertragen und mit einem Nachwort von Karl Dedecius. Wydawnictwo Literackie, Kraków. [HG]
Herbert, Zbigniew (2000): Poezje wybrane. Selected Poems. Übertragen von John und Bogdana Carpenter, Czesław Miłosz, Peter Dale Scott. Mit einem Nachwort von John und Bogdana Carpenter. Wydawnictwo Literackie, Kraków. [SP]
Herbert, Zbigniew (2008): Wiersze zebrane. Hrsg. Ryszard Krynicki. a5, Kraków. [WZ]
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.
Or login to access all content.