Show Less
Restricted access

Constructing Translation Competence

Series:

Edited By Paulina Pietrzak and Mikołaj Deckert

«The volume reflects latest trends and developments in the field of translator and interpreter training research, reconciling both theoretical and empirical approaches. The strength of the edited volume lies in its thematic and conceptual consistency, presentation and application of a variety of innovative methodologies and approaches and providing interesting, research-based practical solutions that can be effectively used in the classroom. I am deeply convinced that the volume constitutes a valuable, thought-provoking and useful contribution to the field that will be of interest to the community of researchers and educators.»
Dr hab. Joanna Dybiec-Gajer, Associate Professor, Pedagogical University of Cracow
Show Summary Details
Restricted access

Gary Massey, Peter Jud & Maureen Ehrensberger-Dow – Building competence and bridges: the potential of action research in translator education

Extract

| 27 →

Gary Massey, Peter Jud & Maureen Ehrensberger-Dow

Zurich University of Applied Sciences

Building competence and bridges: the potential of action research in translator education

Abstract For more than a decade, action research has been explicitly advocated as a practical and practicable tool in translation studies. Over the same period, it has been used to research translator education, with qualitative case studies regarded as a viable means to help teachers and institutions better understand what translation competence is and how it can be built. Combining action and reflection, theory and practice, action research represents a participative, practically oriented approach directly involving not only the researchers themselves but also other stakeholders, which in the various contexts of translator education includes teachers, students, professionals and/or clients. Its methods therefore appear especially suited to examining the effects both of process-oriented training focussed on the cognitive act of translation and of the co-emergent situated learning environments provided by authentic collaborative assignments. For a number of years, our institute has been promoting and supporting a range of small-scale pedagogical action-research projects in order to bridge the divide between theory and research on the one hand and professional practice on the other. In this paper, we consider the viability of action research as a means of pedagogical investigation and organisational development. After introducing the general background and institutional context of our teaching and research initiatives, we present the design and results of some recent action-research projects aimed at...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.